1 00:00:06,945 --> 00:00:10,532 [Se reproduce música rítmica alegre] 2 00:00:16,121 --> 00:00:20,959 ♪ Me encanta odiarte ♪ 3 00:00:21,709 --> 00:00:23,628 [vocalizando] 4 00:00:24,838 --> 00:00:26,714 [música rítmica intensa] 5 00:00:26,798 --> 00:00:27,674 [Kang-ho exhala] 6 00:00:30,677 --> 00:00:31,886 [ambos gruñen] 7 00:00:32,679 --> 00:00:33,680 [gemidos] 8 00:00:35,431 --> 00:00:36,808 -[gemidos] -[Mi-ran gime] 9 00:00:37,475 --> 00:00:38,685 ¿Estás bien, Kang-ho? 10 00:00:38,768 --> 00:00:40,061 ¿Puedo ayudar? 11 00:00:40,562 --> 00:00:43,148 -[Kang-ho resopla, gime] -[Mi-ran gimoteando] 12 00:00:43,982 --> 00:00:45,650 ¿Ya no te gusto? 13 00:00:47,152 --> 00:00:47,986 ¿Qué? 14 00:00:48,570 --> 00:00:50,363 [se reproduce música intrigante] 15 00:00:50,446 --> 00:00:51,990 [gruñidos] 16 00:00:54,534 --> 00:00:55,869 ¿No te gusto? 17 00:01:00,248 --> 00:01:01,124 Eh... 18 00:01:01,207 --> 00:01:03,710 Ah, no lo sé. No es eso. 19 00:01:04,210 --> 00:01:05,879 Me dijiste que peleara contigo. 20 00:01:05,962 --> 00:01:07,964 [la música intrigante continúa] 21 00:01:09,924 --> 00:01:12,177 [se burla] Siéntate un momento. 22 00:01:13,595 --> 00:01:15,430 [suspiros, gruñidos] 23 00:01:16,055 --> 00:01:18,308 ¿Dónde has estado dando vueltas? peleando asi? 24 00:01:18,391 --> 00:01:21,561 No iba por ahí peleando. Acabo de trabajar en un par de casos. 25 00:01:21,644 --> 00:01:24,355 Por ejemplo, rastrear a un estafador y defenderse de matones. 26 00:01:24,439 --> 00:01:25,481 Ah. [hace clic con la lengua] 27 00:01:25,982 --> 00:01:28,359 Por eso tus movimientos parecía un poco... 28 00:01:28,443 --> 00:01:31,863 [se burla] Oh, todo el mundo pelea sucio. No hay reglas. 29 00:01:31,946 --> 00:01:34,991 No, lo que estoy diciendo es, Me gusta mucho tu forma de pelear. 30 00:01:35,074 --> 00:01:37,493 Un estilo sucio de lucha callejera No se puede aprender de un libro de texto. 31 00:01:38,077 --> 00:01:39,787 Esa es la vibra que necesito ahora mismo. 32 00:01:40,288 --> 00:01:42,790 Entonces, ¿te interesaría? ¿En entrenarme para pelear como tú? 33 00:01:43,416 --> 00:01:44,250 ¿Eh? 34 00:01:44,334 --> 00:01:47,420 En lugar de hacer lo que digo, solo actúa como si estuvieras golpeando a un matón 35 00:01:47,503 --> 00:01:50,590 y lanza tus patadas y golpea a todos como… o lo que sea. 36 00:01:52,383 --> 00:01:55,553 Si decides que quieres hacerlo, Te pagaré todo lo que quieras. 37 00:01:57,055 --> 00:01:59,557 -[Mi-ran] Habla de un golpe de suerte. -[suena la caja registradora] 38 00:01:59,641 --> 00:02:02,018 ¿Me pagan por darle una paliza a este imbécil? 39 00:02:02,101 --> 00:02:03,478 [impresión de recibos] 40 00:02:03,561 --> 00:02:05,730 -Parece que tenemos un trato. -[se ríe suavemente] 41 00:02:05,813 --> 00:02:08,274 [la música intrigante continúa] 42 00:02:09,067 --> 00:02:10,568 No se permiten fotografías, por favor. 43 00:02:11,069 --> 00:02:13,988 Ah, por supuesto que no. Nunca intentaría sacar una foto a escondidas. 44 00:02:14,072 --> 00:02:17,242 [inhala bruscamente] Eso sería peor que hacerme tropezar con seguridad. 45 00:02:17,325 --> 00:02:19,661 Aceptaste mis disculpas y aún así... 46 00:02:19,744 --> 00:02:22,664 Espera, no estás haciendo solo esto para golpearme, ¿verdad? 47 00:02:22,747 --> 00:02:25,500 -Eso es ridículo. -Mmm. 48 00:02:25,583 --> 00:02:27,710 Para un abogado, Tienes bastante imaginación. 49 00:02:29,879 --> 00:02:32,340 [chasquido del teclado] 50 00:02:32,423 --> 00:02:34,634 [la música intrigante continúa] 51 00:02:40,265 --> 00:02:42,934 Supongo que no te estafarían así de fácil ya que eres abogado. 52 00:02:43,017 --> 00:02:45,478 Mientras tenga cuidado con los hombres, no es un problema. 53 00:02:45,561 --> 00:02:47,480 El ochenta por ciento de los reclusos son hombres, después de todo. 54 00:02:47,981 --> 00:02:49,649 [el teclado continúa sonando] 55 00:02:49,732 --> 00:02:51,234 [la impresora emite un pitido, zumba] 56 00:02:53,736 --> 00:02:55,989 [Mi-ran] Entonces, he entrado la guarida del tigre. 57 00:02:56,823 --> 00:02:57,657 [pitido] 58 00:02:57,740 --> 00:02:58,616 [exhala bruscamente] 59 00:02:58,700 --> 00:03:01,286 ¿Debo instalar una aplicación de piratería? Mmmm, no, no. 60 00:03:01,369 --> 00:03:02,203 [inhala lentamente] 61 00:03:02,287 --> 00:03:04,289 tengo que averiguarlo Pero el número de esa chica. 62 00:03:04,372 --> 00:03:06,457 [la impresora continúa pitando y zumbando] 63 00:03:07,583 --> 00:03:08,418 Aquí. 64 00:03:10,295 --> 00:03:12,422 la primera parte es un acuerdo contractual estándar. 65 00:03:12,505 --> 00:03:15,258 solo tienes que revisar la parte inferior y la segunda página. 66 00:03:15,341 --> 00:03:17,051 La tarifa por hora es los honorarios estándar del abogado, 67 00:03:17,135 --> 00:03:18,636 más 10.000 adicionales por prestación por condiciones de vida peligrosas. 68 00:03:18,720 --> 00:03:20,930 ¿Diez mil? Eso es demasiado barato. 69 00:03:21,014 --> 00:03:21,848 Hazlo 50. 70 00:03:21,931 --> 00:03:24,100 ¿Cincuenta mil? P… ¿por hora? 71 00:03:24,183 --> 00:03:25,810 Estaré golpeando a una mujer así me sentiría mejor 72 00:03:25,893 --> 00:03:27,687 si la prestación por condiciones de vida peligrosas fuera al menos esa cantidad. 73 00:03:27,770 --> 00:03:29,897 [risas] Bueno, si eso es lo que quieres… 74 00:03:30,523 --> 00:03:33,985 "Gastos de tratamiento de lesiones sufridas durante el entrenamiento será autogestionado"? 75 00:03:34,068 --> 00:03:37,238 ¿Por qué? eso suele ser Es responsabilidad del empleador, ¿no? 76 00:03:37,322 --> 00:03:38,489 [risas] 77 00:03:38,573 --> 00:03:41,326 ¿Y si me lastimo intencionalmente? para quitarte mucho dinero? 78 00:03:41,409 --> 00:03:44,078 En este caso estoy sirviendo como parte contratada 79 00:03:44,162 --> 00:03:45,079 así como su abogado. 80 00:03:45,163 --> 00:03:47,332 Así que hice la redacción más favorable para ti. 81 00:03:47,415 --> 00:03:50,084 Todo este asunto del equilibrio entre el trabajo y la vida personal es interesante. 82 00:03:50,168 --> 00:03:52,003 Parece que tienes una muy buena comprensión de ello. 83 00:03:52,086 --> 00:03:54,297 Bueno, en realidad no es complicado. 84 00:03:54,380 --> 00:03:57,592 te estoy enseñando algo de mis movimientos a tiempo parcial, y eso es genial, 85 00:03:57,675 --> 00:03:59,510 pero primero seré tu abogado. 86 00:03:59,594 --> 00:04:00,636 [latidos del corazón] 87 00:04:01,346 --> 00:04:03,014 [música suave] 88 00:04:04,724 --> 00:04:07,060 Entonces… ¿algo que quieras cambiar? 89 00:04:07,143 --> 00:04:10,313 Eh, no. simplemente estoy impresionado por lo minucioso que eres. 90 00:04:10,396 --> 00:04:11,647 [risas] Te lo agradezco. 91 00:04:12,565 --> 00:04:16,194 Lo siento. Siento que quizás haya sido demasiado duro contigo. 92 00:04:16,778 --> 00:04:19,864 Es sólo por fans como tú. que llegue a ser quien soy. 93 00:04:20,406 --> 00:04:22,033 De ninguna manera. 94 00:04:22,116 --> 00:04:24,952 Por lo que te he hecho, esto es lo que merezco. 95 00:04:25,036 --> 00:04:26,162 [se ríe suavemente] 96 00:04:27,330 --> 00:04:29,582 Espero trabajar contigo mucho, 97 00:04:29,665 --> 00:04:31,834 como mi abogado y 98 00:04:33,336 --> 00:04:34,212 maestro. 99 00:04:34,295 --> 00:04:35,797 [silbido] 100 00:04:35,880 --> 00:04:36,839 Yo también. 101 00:04:36,923 --> 00:04:39,050 -[Mi-ran] ¡Mmm! Eres mía ahora. -[risas] 102 00:04:39,133 --> 00:04:40,426 [Música siniestra sonando] 103 00:04:40,510 --> 00:04:42,637 NO ERES LO QUE ESPERABA 104 00:04:42,720 --> 00:04:44,722 Demasiado apretado. ¡Ah! 105 00:04:44,806 --> 00:04:46,099 CORPORACIÓN DE DERECHOS GILMU 106 00:04:46,182 --> 00:04:47,809 ¿Un compañero de entrenamiento? 107 00:04:47,892 --> 00:04:51,062 Durante el incidente con sus fans, Pude mostrarle uno o dos movimientos, 108 00:04:51,145 --> 00:04:54,232 incluyendo lanzar un boomerang y captarlo por completo. 109 00:04:54,315 --> 00:04:55,191 -[silbido] -¡Sí! 110 00:04:55,274 --> 00:04:56,192 [se burla] 111 00:05:01,197 --> 00:05:03,574 -[jadea] -[risas] Cosas bastante básicas, de verdad. 112 00:05:03,658 --> 00:05:05,952 -[gruñidos] -[jadeando] 113 00:05:06,035 --> 00:05:07,370 [música divertida sonando] 114 00:05:07,453 --> 00:05:09,414 Dije que yo también podía hacer cosas así. 115 00:05:09,497 --> 00:05:11,916 También le dije que podría ser su guardaespaldas si realmente quisiera. 116 00:05:11,999 --> 00:05:13,042 Incorrecto. 117 00:05:14,293 --> 00:05:16,254 -¿Eh? -Una vez que todo se calmó, deberías haberte ido. 118 00:05:16,337 --> 00:05:17,463 [gruñendo burlonamente] 119 00:05:17,547 --> 00:05:19,882 ¿Cuál fue el punto de todo eso? [hace clic con la lengua] 120 00:05:19,966 --> 00:05:24,053 [gemidos] Y Nam Kang-ho no está muy lejos, Optando por ti en lugar de un profesional como ese. 121 00:05:24,137 --> 00:05:26,139 ¡Ustedes dos son una gran pareja! 122 00:05:26,222 --> 00:05:27,515 [se burla] 123 00:05:27,598 --> 00:05:30,017 Perdón, pero sólo acepté porque dijiste que atendiéramos 124 00:05:30,101 --> 00:05:31,144 a todas las necesidades de los clientes. 125 00:05:31,227 --> 00:05:33,438 Así que si no quieres que lo haga, Entonces le diré que no puedo. 126 00:05:33,521 --> 00:05:36,816 Dijiste que preguntó sobre eso, y dijiste que lo harías. 127 00:05:36,899 --> 00:05:38,276 ¿Ahora quieres echarte atrás? 128 00:05:39,152 --> 00:05:40,194 [suspiros] 129 00:05:40,695 --> 00:05:42,613 Manténgase en guardia a partir de ahora. 130 00:05:42,697 --> 00:05:44,866 Y recuerda, está bien si se excede en las cosas, 131 00:05:44,949 --> 00:05:46,826 pero respetas los límites. 132 00:05:47,618 --> 00:05:50,288 Si la privacidad de una celebridad está en peligro en absoluto, 133 00:05:50,371 --> 00:05:52,165 hay una pena de tres veces su salario. 134 00:05:52,248 --> 00:05:54,250 Lo mismo ocurre con causar una onda expansiva en su vida privada. 135 00:05:54,333 --> 00:05:57,211 -¿Ondulación? -¡Un escándalo, vamos! 136 00:05:57,295 --> 00:05:58,129 [gato aúlla] 137 00:05:58,212 --> 00:06:00,548 Si no fueras atractivo, no habría ninguna preocupación, 138 00:06:00,631 --> 00:06:01,799 pero eres bonita. 139 00:06:02,717 --> 00:06:04,719 Si por casualidad algo sucede, 140 00:06:04,802 --> 00:06:07,263 no tendremos elección sino para apoyar a su lado. 141 00:06:07,346 --> 00:06:10,600 Si le resulta incómodo, tendremos No hay más remedio que dejarte ir inmediatamente. 142 00:06:10,683 --> 00:06:12,602 -[jadea] -Mmm-¿vale? 143 00:06:13,352 --> 00:06:14,187 Sí. 144 00:06:15,021 --> 00:06:17,523 [reproducción de música electrónica enérgica] 145 00:06:21,068 --> 00:06:23,362 [combatientes gruñendo] 146 00:06:33,372 --> 00:06:34,665 [jadeando] 147 00:06:35,500 --> 00:06:37,710 [Hyun-sang] Puedes decirlo tiene buena educación. 148 00:06:37,793 --> 00:06:41,255 Obviamente. Ha puesto mucho de práctica extra para ser tan bueno. 149 00:06:41,339 --> 00:06:44,050 [se ríe suavemente] Él estará una estrella de acción muy pronto. 150 00:06:44,717 --> 00:06:46,677 [Kang-ho habla indistintamente] 151 00:06:46,761 --> 00:06:48,888 Sí, todavía está Realmente un libro de texto en este momento. 152 00:06:49,639 --> 00:06:51,307 Como un soldado de las fuerzas especiales 153 00:06:51,390 --> 00:06:53,184 o Servicio Secreto Presidencial. 154 00:06:53,267 --> 00:06:55,102 Necesita ser más duro al respecto. 155 00:06:55,728 --> 00:06:58,481 -Como lo que ves en un callejón. -[Kang-ho] No es así. 156 00:06:58,981 --> 00:07:00,316 Hombre, eso no es todo. 157 00:07:00,399 --> 00:07:02,276 Él también lo sabe. Pero me pregunto… 158 00:07:02,360 --> 00:07:05,488 Sr. Yoo, quiero hablar con usted. ¿Puedo pasar más tarde? 159 00:07:05,571 --> 00:07:08,032 Probablemente sea mejor quedarse aquí y seguir entrenando, ¿crees? 160 00:07:08,115 --> 00:07:11,452 Aún no he terminado. Voy a entrenar con un verdadero matón. 161 00:07:12,036 --> 00:07:14,413 Espera, en realidad la invitaste. en tu casa? 162 00:07:15,164 --> 00:07:17,166 ¿Estás loco, hombre? Ella es una mujer. 163 00:07:17,250 --> 00:07:19,001 Cuanta experiencia de lucha ¿podría haberlo hecho? 164 00:07:19,085 --> 00:07:20,711 Oh, ella es auténtica. 165 00:07:21,420 --> 00:07:22,630 Ella me derribó fácilmente. 166 00:07:22,713 --> 00:07:24,590 ¿Te estás escuchando a ti mismo ahora mismo? 167 00:07:25,383 --> 00:07:26,634 Quiero decir, por lo que sabes, 168 00:07:26,717 --> 00:07:28,970 ella podría haber colocado grifos y dispositivos de grabación 169 00:07:29,053 --> 00:07:30,930 por toda tu casa, hombre. ¿Piensas en eso? 170 00:07:31,013 --> 00:07:33,099 Ella no podría haberlo logrado si ella quisiera. 171 00:07:33,182 --> 00:07:35,184 ella no tenía idea Iba a invitarla. 172 00:07:35,268 --> 00:07:38,229 Además, es abogada. Ella no violaría la ley así sin más. 173 00:07:39,313 --> 00:07:41,899 Sí, bueno, todo lo que digo es, El mayor problema aquí es no saber 174 00:07:41,983 --> 00:07:43,776 si es fan o anti-fan. 175 00:07:43,859 --> 00:07:45,945 Si es fan, Será como esa película Misery. 176 00:07:46,028 --> 00:07:48,281 Si ella no lo es, será aún más miserable. 177 00:07:48,364 --> 00:07:51,576 Y no crees que un anti-fanático ¿Sería el más agresivo? 178 00:07:51,659 --> 00:07:53,828 -¿Un antifanático? -Ella te hizo tropezar, amigo. 179 00:07:53,911 --> 00:07:56,747 Podrías haber resultado gravemente herido. Y lo hizo a propósito. 180 00:07:57,873 --> 00:07:59,625 Entonces, pregúntate esto: 181 00:07:59,709 --> 00:08:02,128 ¿Harías tropezar a alguien que odias? o alguien que amas? 182 00:08:02,211 --> 00:08:04,463 Está bien, seguiré el juego. Supongamos que le gustas. 183 00:08:04,547 --> 00:08:06,382 ¿Quieres saber en qué la convierte eso entonces? 184 00:08:06,465 --> 00:08:07,550 Un maníaco. 185 00:08:08,926 --> 00:08:10,845 -[juego pitido] -[exhala] 186 00:08:10,928 --> 00:08:11,846 [exhala profundamente] 187 00:08:12,430 --> 00:08:14,265 [se reproduce música intrigante] 188 00:08:14,348 --> 00:08:15,308 [suspira suavemente] 189 00:08:17,310 --> 00:08:18,227 [Mi-ran exhala] 190 00:08:19,353 --> 00:08:20,563 -[grita] -[juego pitido] 191 00:08:20,646 --> 00:08:21,981 [espectadores exclamando] 192 00:08:23,774 --> 00:08:26,777 ¡Sí! ¡Sí, sí, sí! ¡Sí! 193 00:08:27,945 --> 00:08:29,614 ¡Ja! [inhala] 194 00:08:29,697 --> 00:08:31,991 Na-na. ¿Deberíamos batir todos los récords? 195 00:08:32,074 --> 00:08:34,285 -¿A quién le estás pegando ahora? -Oh… 196 00:08:34,368 --> 00:08:36,203 Encontré un trabajo, y las cosas están cambiando, 197 00:08:36,287 --> 00:08:38,664 lo que significa dinero para facturas médicas, ¿verdad? 198 00:08:39,165 --> 00:08:41,917 Un puñetazo como ese pondría a alguien en el hospital durante cuatro semanas. 199 00:08:42,001 --> 00:08:44,879 -Un error costaría cuatro millones. -Oh, ya veo. 200 00:08:44,962 --> 00:08:47,632 Puedes valorar el tratamiento. y los costos de liquidación ahora? 201 00:08:48,132 --> 00:08:49,300 ¿Quién es? 202 00:08:49,967 --> 00:08:50,968 Nadie. 203 00:08:51,469 --> 00:08:52,553 ¿Quién es? 204 00:08:52,637 --> 00:08:53,638 ¿Nam Kang-ho? 205 00:08:54,138 --> 00:08:55,890 [jadeos] Eres como un adivino. 206 00:08:55,973 --> 00:08:57,391 ¿Qué quieres decir? Sólo dije eso 207 00:08:57,475 --> 00:08:59,935 porque él era el último chico te quejaste. [jadeos] 208 00:09:00,019 --> 00:09:01,312 Espera, ¿estás bromeando? 209 00:09:01,395 --> 00:09:04,982 Así que me contrató para ser su compañero de entrenamiento. No se lo digas a nadie. 210 00:09:05,066 --> 00:09:08,027 Lo digo en serio. Si esto se filtra, me costará tres veces mi salario, 211 00:09:08,110 --> 00:09:09,612 y me despedirán de inmediato. 212 00:09:10,112 --> 00:09:12,198 Y eso significará el fin de nuestros medios de vida también. 213 00:09:12,281 --> 00:09:14,700 Bueno. Entonces él debe tener un coordinador de especialistas, ¿verdad? 214 00:09:14,784 --> 00:09:17,620 ¿Por qué elegir una mujer? Ah, no. ¿Por qué elegirte? 215 00:09:17,703 --> 00:09:20,581 no lo sé, pero él realmente sabe lo que quiere. 216 00:09:20,665 --> 00:09:23,709 -¿Tiene buen ojo? -Mm-mm. Eso no es todo. 217 00:09:23,793 --> 00:09:25,628 Nam Kang-ho es actor, ¿no? 218 00:09:25,711 --> 00:09:27,421 Es un muy buen actor. 219 00:09:27,505 --> 00:09:30,383 Le gustas y te está poniendo en condiciones de volver a verte. 220 00:09:30,466 --> 00:09:32,259 Él te ha seducido con un trabajo paralelo bien remunerado, 221 00:09:32,343 --> 00:09:34,762 y te has enamorado totalmente de ello. [jadeos] 222 00:09:34,845 --> 00:09:36,222 Es tan romántico. 223 00:09:36,305 --> 00:09:39,809 De esa manera lo sujetarás, te caerás, rodar, oler el sudor del otro. 224 00:09:39,892 --> 00:09:41,852 ¿No te hace querer… [jadea] 225 00:09:41,936 --> 00:09:43,312 Esto no es arlequín, ¿vale? 226 00:09:46,065 --> 00:09:49,819 Mmm. Ya sabes, Olvidé lo bonita que eres. 227 00:09:49,902 --> 00:09:52,655 -¿Qué? -Siempre pensé que tú también eras bonita. 228 00:09:52,738 --> 00:09:55,574 [inhala] En lugar de alguna futura celebridad bonita, 229 00:09:55,658 --> 00:09:58,285 ¿No estaría más emocionado? ¿Ver a una chica normal y bonita? 230 00:09:58,369 --> 00:10:01,664 ¡Mmm! Bueno, si se enamora de mí, Entonces tal vez lo piense. 231 00:10:01,747 --> 00:10:04,875 Y con eso me refiero a cómo voy. para acabar con ese pervertido sexista. 232 00:10:05,543 --> 00:10:07,962 ¿Pervertido? ¿Qué intentas decir? 233 00:10:08,045 --> 00:10:11,590 Ah, ya me conoces. siempre sospecho cuando se trata de chicos. 234 00:10:11,674 --> 00:10:14,260 Bueno, entonces deberías pensar sobre conocer a alguien agradable. 235 00:10:14,343 --> 00:10:17,346 [se burla] lo he conocido al menos diez veces más hombres que tú. 236 00:10:17,430 --> 00:10:18,764 No es difícil entender por qué. 237 00:10:18,848 --> 00:10:20,808 Lo único lo que les importaba a todos ustedes era el sexo. 238 00:10:20,891 --> 00:10:24,395 Sí, exactamente, por eso Nunca me han traicionado como a ti. 239 00:10:24,478 --> 00:10:26,814 Te rompieron el corazón y te quitaron el dinero. 240 00:10:26,897 --> 00:10:29,233 Juro que estrangularé a cualquiera ¿Quién te volverá a hacer eso? 241 00:10:29,316 --> 00:10:31,986 Sigue actuando arrogante, pero te vas a caer. para él así como así. 242 00:10:32,069 --> 00:10:34,071 Nam Kang-ho es muy guapo, y lo sabes. 243 00:10:34,155 --> 00:10:36,907 [se burla] La buena apariencia no lo es. tan importantes para mí como lo son para ti. 244 00:10:36,991 --> 00:10:37,825 [el juguete del bebé chirría] 245 00:10:37,908 --> 00:10:40,035 [gruñidos] 246 00:10:43,164 --> 00:10:44,415 [sonido del teléfono] 247 00:10:44,498 --> 00:10:45,916 [respirando pesadamente] 248 00:10:49,670 --> 00:10:50,671 [se aclara la garganta] 249 00:10:50,755 --> 00:10:53,424 [exhala] Hola, Sr. Ko. Estoy en el trabajo ahora mismo. 250 00:10:54,258 --> 00:10:55,301 [exhala profundamente] 251 00:10:55,384 --> 00:10:56,594 Sí, absolutamente. 252 00:10:56,677 --> 00:11:00,306 La actriz estrella Sra. C ha entrado en modo de cuenta regresiva para el divorcio. 253 00:11:00,389 --> 00:11:02,683 Cuando dices una actriz estrella, 254 00:11:02,767 --> 00:11:04,977 ¿Te refieres a aquel? que ha estado actuando sin parar 255 00:11:05,060 --> 00:11:07,646 incluso después de casarse en una rica familia de negocios? 256 00:11:07,730 --> 00:11:09,940 [anfitrión] Sí, escuché su programa más reciente fue un gran éxito. 257 00:11:10,024 --> 00:11:11,400 ¿No recibió también un premio por ello? 258 00:11:11,484 --> 00:11:13,402 De todos modos, parece que el motivo del divorcio 259 00:11:13,486 --> 00:11:15,196 En realidad es una aventura. ¿Es eso cierto? 260 00:11:15,279 --> 00:11:18,199 [host] Sí, pero en lugar de lo habitual situación de tipo rico engaña a su esposa, 261 00:11:18,282 --> 00:11:20,075 en este caso, la actriz hace trampa. 262 00:11:20,576 --> 00:11:23,204 -[todos riendo] -[Soo-jin gruñe] 263 00:11:24,246 --> 00:11:26,081 [llorando] En serio… 264 00:11:27,333 --> 00:11:29,251 Lo siento, te conseguiré uno nuevo. 265 00:11:29,335 --> 00:11:32,713 Oh, no, no, está bien, de verdad. Está bien. 266 00:11:32,797 --> 00:11:36,258 Él es quien hizo trampa. ¡Ese hijo de puta! [geme en voz alta] 267 00:11:36,342 --> 00:11:39,637 Oye, oye, vamos, está bien. Escucha, esto es lo que vamos a hacer. 268 00:11:40,346 --> 00:11:42,681 Vamos a golpearlos con cargos. por difamación de carácter 269 00:11:42,765 --> 00:11:44,600 y difundir falsedades a sabiendas. 270 00:11:44,683 --> 00:11:46,894 podemos usar eso para su trámite de divorcio. 271 00:11:46,977 --> 00:11:48,562 Llevará una eternidad luchar así. 272 00:11:49,146 --> 00:11:52,441 Es solo que no importa cuánto trato de mantenerlo unido, 273 00:11:52,525 --> 00:11:53,776 si me arrastran por el barro, 274 00:11:53,859 --> 00:11:55,986 entonces no tengo elección pero también para luchar sucio. 275 00:11:56,070 --> 00:11:57,905 voy a buscar una foto de ella 276 00:11:57,988 --> 00:12:00,825 y asegúrate de que todos lo sepan ¡Que me engañó! 277 00:12:00,908 --> 00:12:03,202 -[gemidos] En serio… -Vamos, sólo respira. 278 00:12:03,285 --> 00:12:05,746 [teléfono sonando] 279 00:12:05,830 --> 00:12:08,541 [Yong-woo] Sólo tienes que emitir una declaración que diga que tiene la intención de tomar 280 00:12:08,624 --> 00:12:10,626 acción legal inmediata y déjalo así. 281 00:12:11,126 --> 00:12:14,421 A menos que también muestres algún tipo de prueba, La gente no te creerá de todos modos. 282 00:12:14,505 --> 00:12:16,423 Si encontramos la fuente del reclamo sensacionalista, 283 00:12:16,507 --> 00:12:17,925 funcionará en su contra en la corte. 284 00:12:18,551 --> 00:12:20,427 Abogado... [en canto] ...Yeo Mi-ran 285 00:12:20,511 --> 00:12:22,346 Hará todo lo posible para ayudarte. 286 00:12:22,429 --> 00:12:24,181 No se preocupe por nada, Sr. Do. 287 00:12:24,682 --> 00:12:27,268 Bueno. Bueno, confío en que lo manejarás. todo ello apropiadamente entonces. 288 00:12:27,351 --> 00:12:29,603 Por cierto, sobre la Sra. Yeo Mi-ran, 289 00:12:30,187 --> 00:12:32,565 Me gustaría que la retiraras de ser el consejo de Kang-ho. 290 00:12:32,648 --> 00:12:34,066 [música divertida sonando] 291 00:12:34,149 --> 00:12:35,067 Ah... 292 00:12:35,150 --> 00:12:37,987 Escuché que el Sr. Nam dio el visto bueno. ¿no es así? 293 00:12:38,070 --> 00:12:39,989 Sí, eso es cierto. Es solo que 294 00:12:40,072 --> 00:12:43,701 Sabes que Kang-ho siempre se recupera se mete en problemas cada vez que está cerca de mujeres. 295 00:12:43,784 --> 00:12:46,996 Además, si soy honesto, Creo que ella es un poco… [inhala] 296 00:12:47,079 --> 00:12:48,998 algo sobre ella Simplemente me molesta. 297 00:12:49,081 --> 00:12:51,458 Quiero decir, la contrataste para manejar los casos de la Sra. Choi. 298 00:12:51,542 --> 00:12:54,545 Luego, de la nada, ella también se ofrece a manejar los casos de Kang-ho. 299 00:12:54,628 --> 00:12:56,714 Y ahora ella está trabajando como su entrenador de lucha personal-- 300 00:12:56,797 --> 00:12:58,716 ¡Oye! ¡Hazlo Won-jun! 301 00:12:59,800 --> 00:13:01,802 Yo la elegí, ¿recuerdas? 302 00:13:01,886 --> 00:13:04,388 ¿Estás diciendo que alguien que elegí personalmente ¿Te molesta? 303 00:13:04,471 --> 00:13:07,725 ¿Estás diciendo que me falta? ¿La intuición para elegir a la persona adecuada? 304 00:13:07,808 --> 00:13:11,896 -En serio, ¿crees que soy un idiota? -Oh… [farfulla] No, claro que no. 305 00:13:11,979 --> 00:13:12,938 ¡Oh! Oh sí. 306 00:13:13,022 --> 00:13:15,691 No puedo elegir a la persona adecuada Por eso mi matrimonio fracasó, ¿sí? 307 00:13:15,774 --> 00:13:17,151 Mi visión no es lo suficientemente aguda, 308 00:13:17,234 --> 00:13:20,029 así que rechacé mejores ofertas ¡Y me quedé contigo durante diez estúpidos años! 309 00:13:20,112 --> 00:13:22,323 [Won-jun] Está bien, está bien. Señor Ko, 310 00:13:22,406 --> 00:13:24,825 por favor ignora todo Estaba hablando justo de. 311 00:13:24,909 --> 00:13:26,911 Sí. Volveré a llamar más tarde. 312 00:13:27,411 --> 00:13:29,204 Sí, señor. Que tenga un buen día. 313 00:13:29,288 --> 00:13:30,998 -[línea telefónica pitando] -[suspiros] 314 00:13:31,081 --> 00:13:32,499 [la música divertida continúa] 315 00:13:32,583 --> 00:13:33,500 [se chasquea los labios] 316 00:13:34,251 --> 00:13:35,920 Te correspondería comportarte. 317 00:13:37,296 --> 00:13:38,130 Sí. 318 00:13:39,089 --> 00:13:41,425 Con todo esto sucediendo, todavía estás pensando en Kang-ho 319 00:13:41,508 --> 00:13:43,719 ¿y yo no? [llorando] 320 00:13:43,802 --> 00:13:45,888 ¿Por qué hablarías de eso ahora mismo? 321 00:13:45,971 --> 00:13:47,389 Está bien, está bien, está bien. 322 00:13:47,890 --> 00:13:50,935 Tienes razón. Lo lamento. Me equivoqué. Lo siento mucho. 323 00:13:51,018 --> 00:13:53,646 -[Soo-jin solloza] -Fue muy miope de mi parte. 324 00:13:53,729 --> 00:13:55,564 Prométeme que no te enfadarás, ¿vale? 325 00:13:55,648 --> 00:13:57,483 -Lo digo en serio. -[gruñe, exhala] 326 00:13:58,275 --> 00:14:00,861 [suspiro] Realmente lo siento, ¿sabes? 327 00:14:00,945 --> 00:14:03,364 No puedes simplemente intentarlo y abraza para salir de esto. 328 00:14:03,989 --> 00:14:04,907 [risas] 329 00:14:04,990 --> 00:14:06,659 Ah, espera. Estáis todos mejor. 330 00:14:06,742 --> 00:14:08,494 -[risas] -[suspiros, gemidos] 331 00:14:08,577 --> 00:14:11,830 Está bien, está bien. Me aseguraré tener mucho cuidado a partir de ahora. 332 00:14:12,873 --> 00:14:14,833 Será mejor que lo estés. [gemidos] 333 00:14:16,377 --> 00:14:17,962 -[Soo-jin gime] -[Grace se burla] 334 00:14:18,879 --> 00:14:23,550 [teléfono sonando de fondo] 335 00:14:24,718 --> 00:14:25,803 [Grace gruñe suavemente] 336 00:14:26,679 --> 00:14:29,515 [se reproduce música intrigante] 337 00:14:29,598 --> 00:14:30,808 [suspiros] 338 00:14:35,562 --> 00:14:36,855 Dame un abrazo también. 339 00:14:36,939 --> 00:14:38,857 -¿Eh? -No estoy bromeando. 340 00:14:38,941 --> 00:14:41,485 Merezco un abrazo, así que dame un abrazo también. 341 00:14:43,529 --> 00:14:44,530 [risas] 342 00:14:45,531 --> 00:14:47,783 Dios mío. Ahí vamos. 343 00:14:49,076 --> 00:14:51,495 -¿Qué es? -Eligieron a la protagonista femenina. 344 00:14:51,578 --> 00:14:53,247 ¿Oh sí? ¿Quién es? 345 00:14:53,330 --> 00:14:54,248 Oh Se-na. 346 00:14:54,331 --> 00:14:56,417 -Ella seguía diciendo que lo pensaría. -Oh… 347 00:14:56,500 --> 00:14:59,586 Una vez que escuchó que Kang-ho era el protagonista, ella dijo que estaba bien de inmediato. 348 00:15:00,212 --> 00:15:01,463 [Won-jun exhala profundamente] 349 00:15:03,340 --> 00:15:05,175 En realidad, sobre la protagonista femenina, 350 00:15:05,843 --> 00:15:07,553 ¿No deberías haberlo discutido? ¿Con nosotros también? 351 00:15:07,636 --> 00:15:10,097 ¿Qué es esto? pensé Estarías extasiado con mi elección. 352 00:15:10,973 --> 00:15:12,391 ¿No te gusta Oh Se-na? 353 00:15:12,474 --> 00:15:14,351 El director parece feliz, así que... 354 00:15:15,019 --> 00:15:16,645 Ah, bueno, en realidad no es eso. 355 00:15:19,857 --> 00:15:22,443 [música tranquila] 356 00:15:27,948 --> 00:15:30,200 Disculpe, señora. Acabamos de recibir noticias 357 00:15:30,284 --> 00:15:32,202 que el otro invitado esperado no vendrá. 358 00:15:33,454 --> 00:15:34,955 ¿Quieres hacer un pedido? 359 00:15:37,291 --> 00:15:40,753 -No. Supongo que debería irme. -[camarero] Sí, señora. Ningún problema. 360 00:15:46,467 --> 00:15:48,969 -[el teléfono emite un pitido] -[línea telefónica sonando] 361 00:15:50,054 --> 00:15:52,389 [hombre] Ah, lo siento. Surgió algo urgente. 362 00:15:52,473 --> 00:15:54,016 [multitud charlando por teléfono] 363 00:15:54,600 --> 00:15:57,269 ¿Es esta tu manera de decir? ¿Que solo soy un juguete para ti? 364 00:15:57,352 --> 00:15:59,438 [hombre] Oh, vamos. ¿Qué quieres decir? 365 00:15:59,521 --> 00:16:02,149 Simplemente no puedo hacerlo, ¿vale? Pero recibiré el cheque. 366 00:16:02,232 --> 00:16:05,027 Solo invita a algunos amigos y pasar un buen rato. 367 00:16:05,110 --> 00:16:06,820 No eres el único con dinero, ¿sabes? 368 00:16:06,904 --> 00:16:08,322 [multitud aplaude por teléfono] 369 00:16:08,405 --> 00:16:09,531 [suspiros] 370 00:16:10,032 --> 00:16:11,950 En realidad iba a romper contigo hoy, 371 00:16:12,034 --> 00:16:14,411 Así que este tipo de final desagradable se siente apropiado. 372 00:16:14,495 --> 00:16:16,622 Los regalos que me diste se quedan aquí. 373 00:16:17,206 --> 00:16:19,708 Puedes enviar a alguien o conseguirlo tú mismo. 374 00:16:22,044 --> 00:16:22,920 [el teléfono suena] 375 00:16:23,003 --> 00:16:24,546 [suspira, se burla] 376 00:16:27,925 --> 00:16:31,720 [respirando pesadamente] 377 00:16:33,013 --> 00:16:34,056 [suspiros, sollozos] 378 00:16:34,807 --> 00:16:36,141 [luces de emergencia haciendo clic] 379 00:16:38,102 --> 00:16:40,312 [suspira profundamente, solloza] 380 00:16:41,396 --> 00:16:42,314 [exhala bruscamente] 381 00:16:46,110 --> 00:16:47,111 [bocina del coche] 382 00:16:48,695 --> 00:16:51,156 [música conmovedora] 383 00:16:56,411 --> 00:16:57,913 [multitud aplaudiendo] 384 00:16:57,996 --> 00:16:58,956 [suspira suavemente] 385 00:17:03,460 --> 00:17:05,337 [llorando] Lo siento mucho. 386 00:17:05,420 --> 00:17:06,255 [sollozos] 387 00:17:07,339 --> 00:17:08,799 Sólo quiero saber. 388 00:17:09,842 --> 00:17:12,177 No le dirás a nadie Solíamos salir, ¿verdad? 389 00:17:13,345 --> 00:17:17,558 Por favor encuentra todas las fotos. de nosotros juntos y… borrarlos. 390 00:17:18,976 --> 00:17:19,935 Por favor. 391 00:17:20,018 --> 00:17:22,479 [la música conmovedora continúa] 392 00:17:25,941 --> 00:17:27,526 Quiero decir, ¿está loca? 393 00:17:27,609 --> 00:17:30,821 ¿Tú, un acosador? Todo lo que ella tenía que hacer Fue decir que habéis roto. 394 00:17:30,904 --> 00:17:34,283 -¿En cambio, te denuncia como acosador? -No es culpa de Se-na. 395 00:17:34,366 --> 00:17:35,784 Era su manager. 396 00:17:36,493 --> 00:17:39,037 Entonces ella debería haberlo detenido ¡en lugar de simplemente verlo suceder! 397 00:17:42,082 --> 00:17:45,252 Kang-ho, necesitas convertirte en tan famosa como ella. 398 00:17:45,752 --> 00:17:46,962 Esa será tu venganza. 399 00:17:47,921 --> 00:17:50,215 En realidad, hay una manera para vengarse ahora. 400 00:17:50,299 --> 00:17:52,092 "Oh Se-na, locamente enamorada 401 00:17:52,176 --> 00:17:54,761 para artista escénico de la Universidad Nacional de Seúl." 402 00:17:54,845 --> 00:17:56,388 -Esa línea bastará. -¡Ey! 403 00:17:56,471 --> 00:17:59,558 Simplemente no lo entiendo, hombre. Sólo estoy tratando de cuidar de ti. 404 00:18:00,726 --> 00:18:02,019 De todos modos, no es que sea mentira. 405 00:18:03,103 --> 00:18:03,937 [suspiros] 406 00:18:05,480 --> 00:18:06,982 Muy bien. No lo haré. 407 00:18:07,482 --> 00:18:08,817 Y para decirte la verdad, 408 00:18:09,902 --> 00:18:12,029 no necesitas su fama ser un éxito de todos modos. 409 00:18:12,112 --> 00:18:14,615 No, vas a hacer eres famoso, ¿me oyes? 410 00:18:14,698 --> 00:18:16,116 Puedes hacerlo. Sé que puedes. 411 00:18:16,200 --> 00:18:17,910 [inhala, exhala profundamente] 412 00:18:17,993 --> 00:18:19,119 ¿Estás llorando? 413 00:18:19,203 --> 00:18:20,204 [sollozos] 414 00:18:20,287 --> 00:18:21,872 [Won-jun] Oye, ¿estás llorando? 415 00:18:23,916 --> 00:18:25,000 [suspiros] 416 00:18:28,003 --> 00:18:28,837 [suspiros] 417 00:18:31,465 --> 00:18:32,299 [suspira profundamente] 418 00:18:32,382 --> 00:18:34,801 [la música conmovedora continúa] 419 00:18:40,140 --> 00:18:41,934 [sollozando] 420 00:18:42,017 --> 00:18:44,144 [llorando temblorosamente] 421 00:18:44,228 --> 00:18:47,689 [música pensativa sonando] 422 00:18:49,524 --> 00:18:50,651 [inhala bruscamente] 423 00:18:55,864 --> 00:18:57,324 [exhala profundamente] 424 00:18:57,407 --> 00:18:59,493 [respirando pesadamente] 425 00:19:01,161 --> 00:19:02,537 [teléfono vibrando] 426 00:19:04,957 --> 00:19:05,832 [exhala bruscamente] 427 00:19:06,333 --> 00:19:07,292 Sí, ¿hola? 428 00:19:07,376 --> 00:19:09,044 [Won-jun] Ha pasado un tiempo, Sra. Oh Se-na. 429 00:19:09,628 --> 00:19:11,004 Este es Do Won-jun. 430 00:19:12,631 --> 00:19:14,800 [exhala] Tienes razón. Ha sido. 431 00:19:14,883 --> 00:19:16,927 Me preguntaba si podría verte. 432 00:19:17,427 --> 00:19:20,222 Resulta que Iba a preguntarte lo mismo. 433 00:19:20,722 --> 00:19:23,558 [la música pensativa continúa] 434 00:19:27,020 --> 00:19:28,605 No me gusta la sopa de algas. Ya lo sabes. 435 00:19:28,689 --> 00:19:31,024 Si es mi cumpleaños porque tengo que comer algo que no quiero? 436 00:19:31,108 --> 00:19:33,026 Bueno, ¿qué quieres comer entonces? 437 00:19:33,110 --> 00:19:35,862 Lo haré y lo dejaré en tu casa, para que puedas tenerlo mañana. 438 00:19:35,946 --> 00:19:37,781 Gracias, pero hay No hay tiempo para comer antes del trabajo. 439 00:19:37,864 --> 00:19:40,450 Además, tú me diste a luz. Te mereces un tiempo para ti. 440 00:19:40,534 --> 00:19:43,161 -Ve a hacer algunas compras. -[se burla] ¿Estás tan ocupado? 441 00:19:43,245 --> 00:19:46,498 [suspiros] Solo ten cuidado. No dejes que te maten trabajando, ¿vale? 442 00:19:46,581 --> 00:19:48,041 [línea telefónica pitando] 443 00:19:48,125 --> 00:19:49,876 Tengo una llamada de trabajo, mamá. Lo siento. 444 00:19:52,337 --> 00:19:55,173 -Buenos días. -[Yong-woo] Sra. Yeo, ¡es hora de desplegarse! 445 00:19:55,257 --> 00:19:56,091 ¿Implementar dónde? 446 00:19:56,174 --> 00:19:58,093 [Yong-woo] Ve al centro de detención de Jeongha. 447 00:19:58,176 --> 00:20:00,804 La Sra. Impredecible decidió estrellar el coche de su marido. 448 00:20:00,887 --> 00:20:02,306 -[jadea] - [hombres gritando] 449 00:20:04,516 --> 00:20:06,560 Vaya, la esposa de un importante ejecutivo corporativo 450 00:20:06,643 --> 00:20:08,520 Definitivamente está por debajo de diez. [exclama] 451 00:20:08,603 --> 00:20:11,064 Visitando la sala VIP tan pronto después de ser contratado. 452 00:20:11,148 --> 00:20:12,649 Tu carrera está despegando. 453 00:20:12,733 --> 00:20:14,443 Habitaciones del uno al diez en el centro de detención 454 00:20:14,526 --> 00:20:16,028 están reservados para VIP. 455 00:20:16,111 --> 00:20:17,112 [burla] 456 00:20:17,195 --> 00:20:19,114 [Young-ki] ¿Alguien ha estado a alguna de esas habitaciones? 457 00:20:19,197 --> 00:20:22,034 Bueno, visité la habitación número tres. cuando trabajaba en mi antigua empresa. 458 00:20:22,117 --> 00:20:23,327 -¿Número tres? - [hombres gritando] 459 00:20:23,410 --> 00:20:24,745 -Habitación número tres. -¡Tres! 460 00:20:24,828 --> 00:20:26,830 Es simplemente un deber de siervo glorificado, ya sabes. 461 00:20:27,414 --> 00:20:30,292 ¿Quieres un masaje? ¿Tienes hambre? ¿Qué más puedo ofrecerte? 462 00:20:30,375 --> 00:20:32,502 Todo lo que hice fue tener comidas costosas de varios platos durante todo el día. 463 00:20:32,586 --> 00:20:34,921 Pensé que me iba a desmayar. Es como un hotel. 464 00:20:35,005 --> 00:20:38,008 Y para que lo sepas, habitaciones números uno, dos y tres 465 00:20:38,091 --> 00:20:40,010 estan reservados para clientes muy, muy importantes. 466 00:20:40,093 --> 00:20:42,429 -[juguete para bebé chirría] -Ah. 467 00:20:42,512 --> 00:20:44,848 ¿Y qué tal ese VIP? ¿Dónde están ahora? 468 00:20:44,931 --> 00:20:47,726 [se chasquea los labios] Cumpliendo condena en prisión, creo. 469 00:20:47,809 --> 00:20:49,561 -[risas] -Y al señor Seo lo despidieron. 470 00:20:50,270 --> 00:20:51,688 -¿No es así? -Oh. 471 00:20:51,772 --> 00:20:53,982 [todos ríen, charlan] 472 00:20:54,066 --> 00:20:56,818 -Está bien, volveré. -Pero aun así, yo… 473 00:20:56,902 --> 00:20:58,862 ¡Ah! Llamaré un taxi. 474 00:20:59,821 --> 00:21:01,573 -Espera… -Oh, vamos. 475 00:21:01,656 --> 00:21:03,075 ¿Siguen saliendo? 476 00:21:03,575 --> 00:21:07,245 ¿Me estás tomando el pelo? De ninguna manera. Lee Jin Suh simplemente se aferra patéticamente a ella. 477 00:21:07,329 --> 00:21:09,706 el realmente piensa ella todavía siente algo por él. 478 00:21:09,790 --> 00:21:11,208 A ambos les parece bien. 479 00:21:11,291 --> 00:21:13,627 ¿Se pueden llevar bien los ex? ¿Trabajando así en la misma oficina? 480 00:21:13,710 --> 00:21:16,088 [chupa los dientes, inhala] Bueno, eso depende. 481 00:21:16,171 --> 00:21:18,632 Una vez salí con una de las mejores amigas de mi ex. 482 00:21:22,719 --> 00:21:25,138 -Qué sordidez. -Es súper sórdido. 483 00:21:25,639 --> 00:21:27,557 Choi Soo-jin no tiene un punto medio estable. 484 00:21:27,641 --> 00:21:29,768 Ella se siente extremadamente bueno o extremadamente malo. 485 00:21:29,851 --> 00:21:31,353 Será difícil de cualquier manera. 486 00:21:32,229 --> 00:21:33,063 Justo aquí. 487 00:21:33,855 --> 00:21:36,650 Te sentirás como una mierda. así que llámame si quieres un trago. 488 00:21:37,150 --> 00:21:38,860 -Estaré esperando. -No, está bien. 489 00:21:38,944 --> 00:21:41,780 Estoy feliz de que hayas estado Qué buen compañero de trabajo hasta ahora. 490 00:21:42,906 --> 00:21:45,909 Bueno… ¿qué estás haciendo? mañana para tu cumpleaños? 491 00:21:47,160 --> 00:21:49,162 Oh, me reuniré con un chico. 492 00:21:49,913 --> 00:21:50,747 Hasta luego. 493 00:21:53,250 --> 00:21:54,418 [la puerta del auto se cierra] 494 00:21:57,712 --> 00:22:02,384 ¿Por qué tuviste que terminar? ¿Trabajando aquí y torturándome así? 495 00:22:02,467 --> 00:22:04,344 Idiota, vamos. 496 00:22:04,428 --> 00:22:07,347 Déjalo ir. ¡Déjalo ir! cuando ibas en esa habitación de hotel, 497 00:22:07,431 --> 00:22:10,142 ella estaba saliendo con un tipo que conoció ese día. 498 00:22:10,225 --> 00:22:11,643 [gritando fuerte] 499 00:22:12,227 --> 00:22:14,146 [inhala bruscamente, exhala] 500 00:22:16,523 --> 00:22:17,524 Ah. 501 00:22:17,607 --> 00:22:20,110 nunca pensé Podría verte así de fácil. 502 00:22:20,735 --> 00:22:23,572 Sabes, debo haberte llamado al menos cien veces en aquel entonces. 503 00:22:23,655 --> 00:22:25,866 Fue un momento difícil... para ti también. 504 00:22:25,949 --> 00:22:28,702 Bueno, no estoy aquí para repetir lo que pasó hace más de diez años. 505 00:22:28,785 --> 00:22:31,413 Entonces, ¿por qué no dejamos las bromas? y vaya directo al grano. 506 00:22:31,496 --> 00:22:33,290 ¿Por qué estás interesado? al hacer esta película? 507 00:22:33,874 --> 00:22:35,709 Bueno, ¿qué te dijo Kang-ho? 508 00:22:35,792 --> 00:22:37,127 [música tensa sonando] 509 00:22:37,210 --> 00:22:39,671 Te lo pregunto por si acaso, pero por favor... 510 00:22:41,840 --> 00:22:44,718 No estás tratando de regresar ¿Con Kang-ho, por casualidad? 511 00:22:46,219 --> 00:22:47,053 ¿O lo eres? 512 00:22:47,762 --> 00:22:49,848 ¿Qué pasa con ese novio rico tuyo? 513 00:22:51,475 --> 00:22:54,352 -En realidad, rompí con él. -Has perdido la cabeza. 514 00:22:57,314 --> 00:22:59,149 ¿Estás intentando en serio estar en esta película 515 00:22:59,232 --> 00:23:01,318 ¿Para que tú y Kang-ho podáis estar juntos otra vez? 516 00:23:03,570 --> 00:23:05,030 ¿Estás bromeando ahora mismo? 517 00:23:05,113 --> 00:23:08,533 He estado sufriendo todo este tiempo. En cada ceremonia de premiación, 518 00:23:08,617 --> 00:23:09,701 Siempre lo evitaría 519 00:23:09,784 --> 00:23:12,287 porque tenía miedo si me veía, se enfadaría. 520 00:23:12,370 --> 00:23:14,998 [respirando temblorosamente] 521 00:23:16,208 --> 00:23:18,502 Al menos dame la oportunidad de disculparte. 522 00:23:19,544 --> 00:23:21,296 Siempre lo he querido, créeme. 523 00:23:21,379 --> 00:23:23,507 Simplemente nunca pude atreverme a hacerlo. 524 00:23:29,346 --> 00:23:30,931 Ha sido así desde hace mucho tiempo. 525 00:23:31,806 --> 00:23:32,766 [se burla] 526 00:23:34,184 --> 00:23:35,894 ¿Porque te faltó el coraje? 527 00:23:38,271 --> 00:23:39,940 Está bien, está bien. [inhala bruscamente] 528 00:23:41,775 --> 00:23:44,277 Entonces ahora es el momento de mostrar tu valentía. 529 00:23:44,361 --> 00:23:46,863 Si realmente quieres para disculparme con Kang-ho, 530 00:23:46,947 --> 00:23:48,615 reúne ese coraje 531 00:23:50,283 --> 00:23:52,953 y anuncia que te gustaría abandonar la película. 532 00:23:54,287 --> 00:23:57,707 Al final uno de ustedes tendrá que irse. la película y asumir la culpa por ello. 533 00:23:57,791 --> 00:23:58,875 Y no es Kang-ho. 534 00:24:00,168 --> 00:24:02,796 Y si todavía quieres disculparte, Me encantaría que eso sucediera. 535 00:24:02,879 --> 00:24:06,258 Reúnete con él y discúlpate. Incluso te lo arreglaré. 536 00:24:08,468 --> 00:24:11,471 Aunque, si tuviera que disculparme con él 537 00:24:12,973 --> 00:24:15,100 y luego decir que voy a abandonar la película, 538 00:24:16,643 --> 00:24:18,061 ¿Todavía querría estar en él? 539 00:24:18,645 --> 00:24:19,563 ¿Qué? 540 00:24:19,646 --> 00:24:23,024 Entonces parecerá que solo lo estoy intentando para compensar cómo lo traté, 541 00:24:23,525 --> 00:24:27,362 y él solo estaría perdonándome porque quiere estar en esa película. 542 00:24:28,655 --> 00:24:31,783 No es propio de Kang-ho permitir algo así sucederá, ¿verdad? 543 00:24:31,866 --> 00:24:33,785 [se burla] ¿Es esa tu forma de decir? 544 00:24:33,868 --> 00:24:36,246 que no vas a echarte atrás de esta película? 545 00:24:37,163 --> 00:24:38,873 [risas] Oh, ¿qué diablos? 546 00:24:40,417 --> 00:24:42,002 Vaya, realmente estás loco. 547 00:24:44,212 --> 00:24:47,424 Por otra parte... supongo que eso explica 548 00:24:47,507 --> 00:24:50,051 ¿Por qué intentarías hacer un movimiento? sobre Kang-ho después de todos estos años. 549 00:24:50,135 --> 00:24:51,011 Por favor. 550 00:24:52,429 --> 00:24:56,141 Desde que entré en esta habitación, Has sido bastante grosero, ¿lo sabías? 551 00:24:56,224 --> 00:24:57,058 ¿Ah, sí? 552 00:24:58,893 --> 00:25:01,354 ¿Crees que hablar con Kang-ho? ¿Sería mejor? 553 00:25:01,855 --> 00:25:04,524 tu honestamente crees Kang-ho aceptará tus disculpas, 554 00:25:04,608 --> 00:25:07,611 y todo volverá a ser todo ja-ja, ho-ho? 555 00:25:09,112 --> 00:25:10,572 Eso nunca sucederá. 556 00:25:12,032 --> 00:25:13,033 ¿Sabes por qué? 557 00:25:16,119 --> 00:25:17,912 Kang-ho no te soporta. 558 00:25:17,996 --> 00:25:20,332 [Música solemne sonando] 559 00:25:22,208 --> 00:25:25,170 CENTRO DE DETENCIÓN DE JEONGHA 560 00:25:25,253 --> 00:25:26,338 YEO MI-RAN 561 00:25:29,299 --> 00:25:30,884 Está en la habitación número uno. 562 00:25:30,967 --> 00:25:32,510 -¿La habitación número uno? -Sí. 563 00:25:33,094 --> 00:25:34,429 Oh. 564 00:25:34,929 --> 00:25:35,847 Muchas gracias. 565 00:25:35,930 --> 00:25:37,766 -[desbloqueo de la puerta de la celda] -[suspiros] 566 00:25:38,433 --> 00:25:39,726 ¿Qué dijo Won Jun? 567 00:25:39,809 --> 00:25:41,770 ¿Te dijo que vinieras a gritarme? 568 00:25:43,063 --> 00:25:45,190 Sólo habló con el Sr. Ko, así que no tuve la oportunidad 569 00:25:45,273 --> 00:25:46,274 hablar con él por mi cuenta. 570 00:25:46,358 --> 00:25:50,028 Ya sabe, Sr. Ko. No le gusto mucho. 571 00:25:50,528 --> 00:25:51,655 Espera, ¿quién dice? 572 00:25:51,738 --> 00:25:53,865 [risas] Bueno, lo escuché por el altavoz. 573 00:25:53,948 --> 00:25:56,451 -Oh Dios. -Gracias por apoyarme. 574 00:25:57,410 --> 00:26:00,622 [risas suavemente] Bueno, no hay necesidad de sentirse mal. 575 00:26:00,705 --> 00:26:03,750 Nam Kang-ho realmente tiene un momento tan difícil con las mujeres. 576 00:26:03,833 --> 00:26:07,629 Seguro. Ahora escucha, hay Algunas formas de salir de aquí. 577 00:26:07,712 --> 00:26:09,547 Enfermedad, cuidado de un familiar. 578 00:26:09,631 --> 00:26:11,508 No hay riesgo de fuga. Estáis todos bien allí. 579 00:26:11,591 --> 00:26:14,094 Pagar para cubrir el costo de las lesiones de la otra parte ayudaría. 580 00:26:14,177 --> 00:26:18,139 Bueno, hablaremos de eso. Vas a estar aquí todo el día de todos modos. 581 00:26:19,849 --> 00:26:22,435 -¿Qué tal si comemos algo, eh? -¿Eh? 582 00:26:22,519 --> 00:26:24,437 [se reproduce música alegre] 583 00:26:24,521 --> 00:26:27,065 Incluso si no me estuviera engañando, Me habría divorciado de todos modos. 584 00:26:27,148 --> 00:26:30,193 He perdido todos los sentimientos por él. justo después de un año. [se burla] 585 00:26:30,276 --> 00:26:32,946 Uno pensaría que solo tendrían serias preocupaciones porque son muy ricos. 586 00:26:33,029 --> 00:26:36,157 Todo empezó con pequeñas cosas. Nuestra primera pelea que tuvimos 587 00:26:36,241 --> 00:26:39,244 se trataba de asistir a la boda de la amiga de mi suegra. 588 00:26:39,911 --> 00:26:43,540 Ella me entrega el dinero del regalo de bodas. y ella dice: "Que tengas una buena comida, ¿de acuerdo?" 589 00:26:43,623 --> 00:26:46,918 Se va de viaje y se salta la boda. Es como si estuviera haciendo un recado para ella. 590 00:26:47,001 --> 00:26:50,380 Y entonces, ¿no debería haber sido sobre ella? para preguntar si era libre de hacer eso? 591 00:26:50,463 --> 00:26:52,674 Por supuesto. Era la boda de su amiga. 592 00:26:52,757 --> 00:26:54,217 [suspira] Mi marido y yo peleamos, 593 00:26:54,300 --> 00:26:56,636 y luego terminé yendo solo, porque tenía trabajo. 594 00:26:56,720 --> 00:26:58,722 Tenía planes de ver a mis amigos, que tuve que cancelar. 595 00:26:58,805 --> 00:27:00,306 ¡Uf, eso es tan molesto! 596 00:27:00,390 --> 00:27:03,017 [suspiro] Para contaros todo esto y trata de comer esta comida 597 00:27:03,101 --> 00:27:05,228 sin algo de sake es... [suspiros] 598 00:27:05,311 --> 00:27:08,022 La próxima vez, guarda un poco de soju. en una botella de agua. 599 00:27:08,732 --> 00:27:10,859 -¿Eh? -Y no traigas sólo una botella contigo. 600 00:27:10,942 --> 00:27:12,569 ¡Ah! Sí. 601 00:27:13,153 --> 00:27:14,362 Mmm, come un poco más. 602 00:27:16,030 --> 00:27:17,782 No puedo comer esto sin soju. 603 00:27:18,366 --> 00:27:19,451 [suspira profundamente] 604 00:27:21,035 --> 00:27:22,120 [Kang-ho] Morir 605 00:27:23,455 --> 00:27:25,415 es algo aterrador para cualquiera. 606 00:27:25,915 --> 00:27:28,626 [Sang-sup se ríe nerviosamente] Realmente me está dando un susto de muerte. 607 00:27:29,586 --> 00:27:30,587 ¿Tienes miedo? 608 00:27:32,005 --> 00:27:33,673 ¿No doy una vibra de matón? 609 00:27:34,340 --> 00:27:37,343 Sabes, ya no trabajaré para ti si no te quitas las gafas de sol. 610 00:27:37,844 --> 00:27:40,680 Vaya, simplemente no puedo creerlo. te asustarías por eso. 611 00:27:40,764 --> 00:27:42,891 [se reproduce música intrigante] 612 00:27:42,974 --> 00:27:45,143 Tengo buena visión nocturna, así que está bien. 613 00:27:46,060 --> 00:27:46,895 Claro, lo que sea. 614 00:27:47,395 --> 00:27:50,106 Ya no puedes conducir hasta que termine la película. 615 00:27:50,607 --> 00:27:52,692 Oye, no juego mientras conduzco, ¿vale? 616 00:27:52,776 --> 00:27:55,945 No tengo tanto miedo de morir como lo soy de matar a alguien más. 617 00:27:57,071 --> 00:27:59,365 Mi padre murió en un accidente automovilístico. 618 00:27:59,991 --> 00:28:03,369 [duda] Oh, ¿lo era? 619 00:28:04,746 --> 00:28:07,499 Aún así, podría morir ahora mismo. y no arrepentirme de nada. 620 00:28:07,582 --> 00:28:10,543 Una película negra dirigida por Yoo Sung-jun. 621 00:28:10,627 --> 00:28:12,253 Ese es un set en el que felizmente moriría. 622 00:28:12,337 --> 00:28:14,547 -[sonido del teléfono] -[suspiros] 623 00:28:15,340 --> 00:28:16,758 Vi a Oh Se-na. 624 00:28:17,801 --> 00:28:19,552 Ella es la protagonista femenina de la película. 625 00:28:20,136 --> 00:28:21,054 ¿Qué quieres decir? 626 00:28:21,137 --> 00:28:24,015 Bueno, me dijeron que el director La tuve en mente desde el principio. 627 00:28:24,098 --> 00:28:26,267 Ella seguía diciendo que lo pensaría, 628 00:28:26,810 --> 00:28:29,229 pero después de descubrir que eres el protagonista masculino, 629 00:28:29,312 --> 00:28:30,688 ella de repente estuvo de acuerdo. 630 00:28:30,772 --> 00:28:33,107 -¿Por qué? -Creo que ella todavía siente algo por ti. 631 00:28:33,191 --> 00:28:36,236 -¿Qué? [respirando pesadamente] -[música conmovedora] 632 00:28:36,319 --> 00:28:37,821 Oye, ¿estás bien? 633 00:28:41,533 --> 00:28:42,909 [respirando temblorosamente] 634 00:28:42,992 --> 00:28:45,286 Lo intentaré una vez más para que ella se echara atrás. 635 00:28:45,370 --> 00:28:46,371 [pastillas sonando] 636 00:28:46,454 --> 00:28:48,206 Si ella no lo hace, esperaremos algo más. 637 00:28:48,289 --> 00:28:50,917 -¿Por qué tengo que irme por ella? -[golpea la mesa] 638 00:28:51,000 --> 00:28:52,627 -[Won-jun suspiro] -[Kang-ho jadeando] 639 00:28:53,211 --> 00:28:54,546 [Won-jun] Aún eres joven. 640 00:28:57,215 --> 00:28:59,050 Un proyecto como este volverá a surgir. 641 00:29:00,635 --> 00:29:01,553 [teléfono vibrando] 642 00:29:01,636 --> 00:29:04,013 [Kang-ho respira con dificultad] 643 00:29:06,933 --> 00:29:09,102 [Mi-ran] Lo siento, pero parece que tendremos que hacerlo 644 00:29:09,185 --> 00:29:11,020 nuestro entrenamiento mañana por la tarde. 645 00:29:11,104 --> 00:29:12,522 Algo surgió en el trabajo. 646 00:29:13,940 --> 00:29:15,358 ¿No te gusto? 647 00:29:16,109 --> 00:29:17,402 [ambos gruñendo] 648 00:29:17,485 --> 00:29:18,820 [Kang-ho gime] 649 00:29:18,903 --> 00:29:21,155 Ah, no lo sé. No es eso. 650 00:29:22,448 --> 00:29:26,202 Kang-ho, si quieres trabajar con Yoo Sung-jun nuevamente en el futuro, 651 00:29:26,286 --> 00:29:29,831 debes manejar esto con cuidado. Tan cuidadosamente como puedas, ¿vale? 652 00:29:30,707 --> 00:29:31,583 No. 653 00:29:32,709 --> 00:29:34,460 -Lo haré. -¿Eh? 654 00:29:34,544 --> 00:29:35,503 Esto es trabajo. 655 00:29:36,087 --> 00:29:37,338 Entonces voy a trabajar. 656 00:29:37,422 --> 00:29:40,258 [la música conmovedora continúa] 657 00:29:47,056 --> 00:29:48,349 -Muchas gracias. -Claro. 658 00:29:49,183 --> 00:29:52,186 [se reproduce música intrigante] 659 00:29:54,522 --> 00:29:55,940 [sorbe, inhala bruscamente] 660 00:29:57,317 --> 00:29:59,444 [exhala profundamente] Mmm. 661 00:29:59,527 --> 00:30:01,613 Chica inteligente, trayendo licor Kaoliang. 662 00:30:01,696 --> 00:30:03,781 Supongo que realmente elegí la persona adecuada para el trabajo. 663 00:30:03,865 --> 00:30:05,074 [Ambos se ríen suavemente] 664 00:30:06,534 --> 00:30:10,288 De todos modos, no es sólo el marido. y los suegros. Es todo. 665 00:30:11,289 --> 00:30:13,583 ¿Sabes lo que me preguntaron? ¿Cuándo se anunció mi matrimonio? 666 00:30:14,792 --> 00:30:17,337 "Una vez que estés casado, ¿Aún vas a seguir actuando?" 667 00:30:17,420 --> 00:30:18,254 [suspiros] 668 00:30:18,338 --> 00:30:21,132 "¿Qué consideras que es ¿Es más importante la familia o el trabajo? 669 00:30:21,215 --> 00:30:24,385 [risas con incredulidad] Es como… ¿Alguien le pregunta eso a un hombre? 670 00:30:24,469 --> 00:30:27,472 Eso es lo que estoy diciendo. ¿Creen que el trabajo es un hobby para nosotros? 671 00:30:27,555 --> 00:30:31,059 En los primeros días, "¿preparas el desayuno?" para tu marido todos los días?" 672 00:30:31,142 --> 00:30:33,102 "¿Dirías que eres un buen cocinero?" 673 00:30:33,186 --> 00:30:35,271 Vaya, eso es absurdo. Sabes, ni siquiera puedo mirar 674 00:30:35,355 --> 00:30:37,398 esos reality shows que tienen parejas casadas. 675 00:30:37,482 --> 00:30:40,193 Están totalmente bien cuando el marido Llega a casa borracho a altas horas de la noche. 676 00:30:40,276 --> 00:30:42,195 Pero cuando la esposa lo hace, Es una crisis familiar. 677 00:30:42,278 --> 00:30:44,405 tienen que traer ¡Algún tipo de experto para discutirlo! 678 00:30:44,489 --> 00:30:48,284 ¡Cuéntamelo! Sabes, tú y yo nos llevamos muy bien. 679 00:30:48,368 --> 00:30:50,745 ¿Deberíamos abandonar las formalidades? y hacerse amigos? 680 00:30:50,828 --> 00:30:53,206 -¿Eh? -Quiero decir, si no lo haces-- 681 00:30:53,289 --> 00:30:55,333 No, no, lo hago… novia. 682 00:30:55,416 --> 00:30:56,793 No tienes que forzarlo. 683 00:30:56,876 --> 00:30:59,337 No, de verdad, me gusta… ¡novia! 684 00:30:59,420 --> 00:31:00,338 [se ríe suavemente] 685 00:31:00,421 --> 00:31:01,798 -¿Novia? -[jadea] 686 00:31:02,298 --> 00:31:03,925 ¿Deberíamos pedir algo de comida otra vez? 687 00:31:04,008 --> 00:31:06,219 ¿Qué tal las patas de cerdo? Mwah! 688 00:31:06,302 --> 00:31:08,304 ¡Ay! [hace clic con la lengua] 689 00:31:08,388 --> 00:31:09,222 ¡Genial! [risas] 690 00:31:09,305 --> 00:31:11,557 [Mi-ran] Sabes, me gusta un poco. 691 00:31:11,641 --> 00:31:13,977 [Soo-jin] ¡Sírveme un trago más! [risas] 692 00:31:14,060 --> 00:31:15,186 [conductor] ¡Señorita! 693 00:31:15,269 --> 00:31:16,396 [Soo-jin] Mmm. 694 00:31:16,479 --> 00:31:17,438 [conductor] ¡Señorita! 695 00:31:18,439 --> 00:31:19,399 ¿Estás dormido? 696 00:31:21,067 --> 00:31:22,318 -¡Oye, señorita! -[jadeos, gruñidos] 697 00:31:22,402 --> 00:31:24,445 -[gemidos, gritos] -[jadea] 698 00:31:24,529 --> 00:31:25,905 ¡Estaba tratando de despertarte! 699 00:31:26,489 --> 00:31:27,323 ¿Qué? 700 00:31:27,824 --> 00:31:28,992 [música divertida] 701 00:31:29,075 --> 00:31:31,244 Oh, lo siento mucho. 702 00:31:31,327 --> 00:31:33,538 -Comí mucho y me quedé dormido. -[gemidos] 703 00:31:33,621 --> 00:31:34,455 [jadeando] 704 00:31:34,539 --> 00:31:35,790 Estabas babeando también. 705 00:31:36,499 --> 00:31:37,333 ¿Eh? 706 00:31:40,253 --> 00:31:41,671 [gemidos] Lo siento, de nuevo. 707 00:31:42,422 --> 00:31:43,423 [suspiros] 708 00:31:44,424 --> 00:31:45,633 Lo siento. 709 00:31:47,301 --> 00:31:48,720 ¿Qué pasó allí? 710 00:31:48,803 --> 00:31:49,679 Oh. 711 00:31:50,596 --> 00:31:52,724 yo estaba durmiendo, y luego le torcí el brazo. 712 00:31:53,433 --> 00:31:55,351 -Uf, y se me cayó la baba por todos lados. -[graznidos] 713 00:31:55,435 --> 00:31:56,477 [sorbe] 714 00:31:56,978 --> 00:31:57,979 [suspiros] 715 00:31:58,479 --> 00:32:01,399 -¿Entonces vamos? Mmmm. -Sí. Entremos. 716 00:32:05,737 --> 00:32:09,115 [inhala] En realidad nunca he enseñado nadie para luchar antes. 717 00:32:09,699 --> 00:32:11,451 ¿Alguna vez has peleado con alguien de verdad? 718 00:32:11,534 --> 00:32:14,037 -¿Qué, como una pelea a puñetazos? -¿Crees que me importarían las peleas a gritos? 719 00:32:14,120 --> 00:32:16,289 -¿Alguna vez has golpeado a alguien? -Por supuesto que no. 720 00:32:16,372 --> 00:32:18,458 ¿Cómo estaría aquí? ¿Si hubiera golpeado a alguien? 721 00:32:18,541 --> 00:32:20,293 Ah… tienes razón. 722 00:32:20,376 --> 00:32:23,880 Siempre he sentido la mayor diferencia entre peleas reales y peleas en películas 723 00:32:23,963 --> 00:32:27,216 es que en una película se ve un buen tipo como un buen tipo incluso cuando está peleando. 724 00:32:27,300 --> 00:32:28,926 Nunca lanza el primer golpe. 725 00:32:29,010 --> 00:32:32,180 Pero en una pelea real, La persona más viciosa siempre gana. Mmm. 726 00:32:32,263 --> 00:32:34,140 -Codo. Uñas. -[flequillo, rodajas] 727 00:32:34,223 --> 00:32:35,099 -Una roca. -[golpes] 728 00:32:35,183 --> 00:32:37,852 Tienes que usar todo lo que obtengas. tus manos y jura más también. 729 00:32:37,935 --> 00:32:40,813 Sí, sí, entiendo todo eso. así que deja de hablar y muéstrame algo. 730 00:32:44,859 --> 00:32:46,069 [Mi-ran exhala lentamente] 731 00:32:48,821 --> 00:32:50,782 Ay. [respirando pesadamente] 732 00:32:52,241 --> 00:32:53,868 -¡Ah! Oye, para. -[Mi-ran] Hmm. 733 00:32:53,951 --> 00:32:56,037 Una pelea siempre comenzará con estar enojado. 734 00:32:57,789 --> 00:33:01,084 - [reproducción de música rítmica alegre] -[nudillos crujiendo] 735 00:33:01,667 --> 00:33:03,169 [suena la campana] 736 00:33:10,885 --> 00:33:12,095 [gemidos en cámara lenta] 737 00:33:13,387 --> 00:33:14,263 [gruñidos] 738 00:33:14,931 --> 00:33:17,892 -¡Ah, cielos! -[risas] Entonces, ¿ya te estás enojando? 739 00:33:17,975 --> 00:33:20,144 [la música rítmica alegre continúa] 740 00:33:21,187 --> 00:33:22,146 [exhala profundamente] 741 00:33:23,981 --> 00:33:26,484 [gruñidos] 742 00:33:26,567 --> 00:33:27,735 ¡Vaya! 743 00:33:27,819 --> 00:33:28,861 [Mi-ran exclama] 744 00:33:31,239 --> 00:33:34,075 [Kang-ho] Ella esquiva mis ataques. como si hubiéramos practicado cada movimiento. 745 00:33:34,575 --> 00:33:36,994 ¿Tiene talento? ¿O simplemente trabajó muy duro en ello? 746 00:33:38,746 --> 00:33:40,081 Sea lo que sea, es impresionante. 747 00:33:40,164 --> 00:33:41,290 [respira pesadamente] 748 00:33:41,958 --> 00:33:43,126 Respeto loco. 749 00:33:44,502 --> 00:33:46,170 [Mi-ran gruñe] 750 00:33:46,254 --> 00:33:47,255 [Kang-ho gime] 751 00:33:47,338 --> 00:33:48,422 [Mi-ran gruñe] 752 00:33:48,506 --> 00:33:50,883 [Kang-ho gime en cámara lenta] 753 00:33:51,551 --> 00:33:53,845 -[Mi-ran gruñe] -¡Está bien, está bien, tiempo muerto! [gemidos] 754 00:33:53,928 --> 00:33:55,972 ¿Qué quieres decir con tiempo muerto? [gruñidos] 755 00:33:56,055 --> 00:33:57,140 [Kang-ho gruñe] 756 00:33:58,057 --> 00:33:59,475 ¡Sí! ¡Sí! 757 00:33:59,559 --> 00:34:01,644 -¡Vaya! -[respirando pesadamente] 758 00:34:01,727 --> 00:34:02,979 ¡Vaya! 759 00:34:03,563 --> 00:34:05,189 [ambos gruñendo] 760 00:34:05,273 --> 00:34:06,482 [Kang-ho gime] 761 00:34:08,234 --> 00:34:10,444 [Kang-ho gime en cámara lenta] 762 00:34:12,905 --> 00:34:14,740 [la música rítmica alegre continúa] 763 00:34:14,824 --> 00:34:16,909 [exclamando en cámara lenta] 764 00:34:23,666 --> 00:34:25,209 [gemidos en cámara lenta] 765 00:34:34,343 --> 00:34:35,678 -[crujido] -[gemidos] 766 00:34:35,761 --> 00:34:37,555 [zapping de electricidad] 767 00:34:44,395 --> 00:34:45,855 [Mi-ran exhala profundamente] 768 00:34:53,321 --> 00:34:55,364 [se reproduce música intrigante] 769 00:34:57,867 --> 00:34:59,952 [Mi-ran jadeando] 770 00:35:02,705 --> 00:35:03,956 [repicar etéreo] 771 00:35:05,833 --> 00:35:08,461 -Ya te tengo, idiota. -[el teléfono suena] 772 00:35:11,631 --> 00:35:12,757 LA HUELLA DACTAL NO COINCIDE 773 00:35:12,840 --> 00:35:13,841 Mmm. 774 00:35:14,550 --> 00:35:15,468 Ah. 775 00:35:16,177 --> 00:35:17,511 -[el teléfono suena] -Maldita sea. 776 00:35:17,595 --> 00:35:19,597 Vamos, ¿cuál es? 777 00:35:19,680 --> 00:35:22,058 -[el teléfono suena] -[suspiro exasperado] 778 00:35:23,267 --> 00:35:24,477 [el teléfono suena] 779 00:35:24,977 --> 00:35:26,729 ¿Meñique izquierdo, en serio? 780 00:35:27,730 --> 00:35:28,648 Que pervertido. 781 00:35:29,899 --> 00:35:31,734 Mmmm. [suspiros] 782 00:35:33,027 --> 00:35:34,403 Princesa, ¿eh? 783 00:35:37,531 --> 00:35:39,575 -[jadea] -[Ji-woo] Gracias por el dinero de bolsillo. 784 00:35:39,659 --> 00:35:40,743 [Kang-ho] De nada. 785 00:35:41,327 --> 00:35:42,536 [jadeos] 786 00:35:43,329 --> 00:35:45,665 [exhala lentamente] 787 00:35:46,749 --> 00:35:48,167 [inhala bruscamente] 788 00:35:51,045 --> 00:35:52,338 [exhala lentamente] 789 00:35:53,130 --> 00:35:54,715 -[Kang-ho gime] -[jadea] 790 00:36:00,263 --> 00:36:02,431 -[jadeando] -¿Estás herido? 791 00:36:04,809 --> 00:36:06,477 [jadeos] ¿Qué pasó? 792 00:36:06,560 --> 00:36:08,604 Te noquearon después de un solo golpe. 793 00:36:08,688 --> 00:36:09,522 ¿Eh? 794 00:36:10,273 --> 00:36:11,315 [gemidos] 795 00:36:11,399 --> 00:36:14,902 Me preguntaba si debería llamar al 911. pero ahora pareces estar bien. 796 00:36:15,486 --> 00:36:17,488 No usaste un Taser conmigo por casualidad, ¿verdad? 797 00:36:17,571 --> 00:36:19,448 Vamos, vamos. No seas ridículo. 798 00:36:19,532 --> 00:36:20,866 [Kang-ho gime] 799 00:36:21,450 --> 00:36:22,910 [suspiros, gruñidos] 800 00:36:22,994 --> 00:36:23,995 Tío Kang-ho. 801 00:36:24,620 --> 00:36:25,997 [lobo aullando] 802 00:36:26,080 --> 00:36:27,081 [Mi-ran] ¡Es ella! 803 00:36:27,999 --> 00:36:29,375 -Lo sabía. -[Kang-ho gime] 804 00:36:29,458 --> 00:36:31,168 [Mi-ran] ¡Sabía que era menor de edad! 805 00:36:31,252 --> 00:36:33,045 [respirando pesadamente] 806 00:36:33,129 --> 00:36:34,672 -¡Tío, estás sangrando! -[Mi-ran] ¡Ja! 807 00:36:34,755 --> 00:36:38,676 -Entonces ella lo llama "tío" en público. -¿Qué hacen ustedes aquí? 808 00:36:38,759 --> 00:36:41,679 [Sang-sup] Oh, ella dijo no estabas contestando tu teléfono 809 00:36:41,762 --> 00:36:43,973 y seguía preguntándome dónde estabas, así que… 810 00:36:44,515 --> 00:36:46,600 -[gemidos] -Ah, ¿te duele? 811 00:36:47,101 --> 00:36:48,269 ¿Qué estabas haciendo? 812 00:36:48,352 --> 00:36:50,813 Simplemente practicando algunas escenas de acción. Estoy bien. 813 00:36:50,896 --> 00:36:52,940 tomemos un breve descanso ya que mi sobrina está aquí. 814 00:36:53,024 --> 00:36:55,776 -[música siniestra sonando] -[gemidos] Está bien, vamos. 815 00:36:55,860 --> 00:36:57,945 -¿No deberías estar en casa del tutor? -[Mi-ran] Eh… 816 00:36:58,029 --> 00:37:00,531 -[Ji-woo] Ya terminé. -¿Por qué esta mochila pesa tanto? 817 00:37:00,614 --> 00:37:02,408 -Mira esto. -¿Es ella realmente su sobrina? 818 00:37:02,491 --> 00:37:03,743 Eh, sí. 819 00:37:03,826 --> 00:37:05,036 ¿Qué clase de sobrina? 820 00:37:05,119 --> 00:37:07,955 Del tipo sobrina. La hija del hermano mayor de Kang-ho. 821 00:37:08,039 --> 00:37:08,873 ¿Eh? 822 00:37:08,956 --> 00:37:11,000 [Sang-sup] Y, ya sabes, él realmente la adora también. 823 00:37:11,083 --> 00:37:13,753 Incluso la tiene como "Princesa" en su teléfono. [risas] 824 00:37:13,836 --> 00:37:15,212 -"Princesa." -[pato graznando] 825 00:37:15,296 --> 00:37:17,256 [la música siniestra continúa] 826 00:37:17,340 --> 00:37:18,549 [jadeos] 827 00:37:18,632 --> 00:37:20,259 ¿Conoces ese autógrafo de Johnny? 828 00:37:20,760 --> 00:37:22,386 Dicen que parece falso. 829 00:37:23,262 --> 00:37:26,432 ¿De qué estás hablando? Es totalmente real. Lo juro. 830 00:37:26,515 --> 00:37:28,100 Se lo pedí personalmente. 831 00:37:29,560 --> 00:37:32,688 Su manager probablemente lo hizo el que tus amigos creen que es real. 832 00:37:32,772 --> 00:37:36,067 -Ese es el falso. -No sé. No me creen. 833 00:37:36,984 --> 00:37:39,653 estan diciendo Probablemente ni siquiera seas mi verdadero tío. 834 00:37:40,363 --> 00:37:45,409 -¿Por qué no te creen? -Porque… fingí que tenía mamá. 835 00:37:45,493 --> 00:37:46,994 No, quiero decir, no fingí. 836 00:37:47,078 --> 00:37:49,413 Yo… no lo sé. Simplemente no dije que no. 837 00:37:49,497 --> 00:37:51,624 Te están intimidando ¿Porque no tienes madre? 838 00:37:51,707 --> 00:37:54,335 -No, realmente no. -Acabas de decir que no te creen. 839 00:37:54,418 --> 00:37:56,379 Te están intimidando tratándote como si hubieras mentido. 840 00:37:56,462 --> 00:37:58,339 No son malos niños en absoluto. 841 00:37:58,923 --> 00:38:01,133 Hemos sido amigos desde la escuela primaria. 842 00:38:01,217 --> 00:38:05,221 Pero esta es la primera vez que escuchan al respecto, así que lo entiendo. ¿Por qué no puedes? 843 00:38:05,304 --> 00:38:06,263 En serio. 844 00:38:09,392 --> 00:38:11,143 Realmente no creen Soy tu tío, ¿eh? 845 00:38:11,227 --> 00:38:14,980 Bueno, ¿y si arreglamos? una llamada telefónica? Ahora mismo. 846 00:38:15,064 --> 00:38:18,359 -¡Vaya, es tan guapo! -Como puedes ver, soy yo, Nam Kang-ho. 847 00:38:18,442 --> 00:38:20,069 -No soy un impostor, ¿vale? -¡Ay dios mío! 848 00:38:20,152 --> 00:38:22,321 -Soy Nam Kang-ho. -[chicas chillando] 849 00:38:22,405 --> 00:38:23,614 Ji-woo es mi sobrina, 850 00:38:23,697 --> 00:38:26,158 y obtuve el autógrafo de Johnny de él personalmente, ¿vale? 851 00:38:26,242 --> 00:38:28,202 Fue un regalo para Ji-woo y sus amigos. 852 00:38:28,285 --> 00:38:30,162 -¡Muchas gracias, de verdad! -¡Oh! 853 00:38:30,246 --> 00:38:31,956 Ji-woo, oye, lo siento. 854 00:38:32,456 --> 00:38:34,625 Kim Ji-woo, te creí, ¿sabes? 855 00:38:34,708 --> 00:38:37,837 ¿Debería invitar a tus amigos? e invitarlos a comer? 856 00:38:37,920 --> 00:38:38,754 -¡Sí! -¿En realidad? 857 00:38:38,838 --> 00:38:41,340 -¡Sí, por favor haz eso! ¡Por favor haz eso! -¡Sí, quiero ir! ¡Por favor! 858 00:38:41,424 --> 00:38:42,633 -[risas] -[las chicas gritan] 859 00:38:42,716 --> 00:38:44,552 -[música intrigante] -[gemidos] 860 00:38:44,635 --> 00:38:47,054 [Sang-sup] Del tipo sobrina. La hija del hermano mayor de Kang-ho. 861 00:38:47,138 --> 00:38:49,265 -Aquí. Qué tengas buenas noches. -Oh, gracias. 862 00:38:49,974 --> 00:38:52,601 [Mi-ran] Nunca he hecho Un error más grande en mi vida. 863 00:38:52,685 --> 00:38:54,979 He dejado ir a algunos que merecían una paliza, 864 00:38:55,062 --> 00:38:57,940 pero nunca he golpeado a alguien que no lo merecía. 865 00:38:58,023 --> 00:39:00,651 Una mujer se siente atraída por un chico malo no porque sea malo. 866 00:39:00,734 --> 00:39:03,070 La experiencia de ver cambiar a un malo 867 00:39:03,154 --> 00:39:06,365 es mas atractivo que el comportamiento confiable de un buen tipo. 868 00:39:06,449 --> 00:39:11,245 Bueno. Entremos en ello de verdad ahora. Antes estaba sintiendo las aguas. 869 00:39:11,328 --> 00:39:14,039 -[tintineo etéreo] -[arpa rasgueando] 870 00:39:14,790 --> 00:39:15,791 [jadea] 871 00:39:20,963 --> 00:39:23,549 [se reproduce música intrigante] 872 00:39:25,718 --> 00:39:27,094 ¿Qué estás haciendo? 873 00:39:27,178 --> 00:39:29,096 -[gemidos] -¿Te estoy persiguiendo o…? 874 00:39:30,222 --> 00:39:31,515 -[quejidos] -[bebé llora] 875 00:39:32,516 --> 00:39:33,684 [suspiros] 876 00:39:35,519 --> 00:39:38,522 -[deslizamiento del silbido] -[jadeando] 877 00:39:39,815 --> 00:39:40,900 Así que te estoy persiguiendo. 878 00:39:42,693 --> 00:39:44,320 [reproducción de música enérgica] 879 00:39:44,403 --> 00:39:46,363 [Mi-ran gime] 880 00:39:46,447 --> 00:39:47,531 [Kang-ho gruñendo] 881 00:39:47,615 --> 00:39:50,117 [Mi-ran gime] 882 00:39:50,201 --> 00:39:52,912 -[Kang-ho] ¡Ven aquí! [gruñidos] -[Mi-ran gime] ¡Vaya! 883 00:39:52,995 --> 00:39:55,748 -[Mi-ran gritando] -[Kang-ho gruñe] 884 00:39:56,248 --> 00:39:58,918 -[Mi-ran gritando] -[Kang-ho gruñendo] 885 00:39:59,001 --> 00:40:01,086 [gemidos] Espera, espera. 886 00:40:01,170 --> 00:40:02,254 [gemidos] 887 00:40:04,590 --> 00:40:08,052 [esfuerzo] Tiempo, tiempo, tiempo, tiempo, tiempo. 888 00:40:08,135 --> 00:40:10,471 [gruñidos] Dijiste no hubo tiempos muertos. 889 00:40:11,764 --> 00:40:14,225 -[Mi-ran esforzándose] -[Kang-ho exclamando] 890 00:40:16,352 --> 00:40:20,689 [Kang-ho gritando en cámara lenta] 891 00:40:22,566 --> 00:40:24,109 [ambos gritando] 892 00:40:26,362 --> 00:40:27,404 [ambos gruñen] 893 00:40:30,533 --> 00:40:31,450 [Mi-ran gime] 894 00:40:32,243 --> 00:40:33,244 [suspiros] 895 00:40:33,327 --> 00:40:36,205 [jadeando] ¿Estás seguro? ¿No me lo estás tomando con calma? 896 00:40:36,288 --> 00:40:38,791 -Absolutamente. Apartar con el pie. [risas] -[gato maúlla] 897 00:40:38,874 --> 00:40:41,669 [Mi-ran] Nunca me he sentido tan bien después de que me entregaran el culo. 898 00:40:41,752 --> 00:40:44,505 ¿Cómo no podría darme cuenta? ¿ella era su verdadera sobrina? 899 00:40:44,588 --> 00:40:45,631 Terminemos el día. 900 00:40:46,215 --> 00:40:47,049 [Miran] Espera. 901 00:40:47,132 --> 00:40:48,259 [respirando pesadamente] 902 00:40:48,759 --> 00:40:49,843 ¿Por qué? 903 00:40:50,427 --> 00:40:52,054 No soy perezoso contigo. 904 00:40:52,137 --> 00:40:55,266 Sólo quería ver qué tipo de movimientos intentarías usarlo en un todos contra todos. 905 00:40:55,349 --> 00:40:57,017 Ahora realmente entraremos en ello. 906 00:40:57,101 --> 00:40:59,603 puedo enseñarte las técnicas realmente desagradables ahora. 907 00:40:59,687 --> 00:41:01,272 Vamos. Te llevaré. 908 00:41:02,398 --> 00:41:05,943 -[suspiros] -[jadeando] No me escuchaste en absoluto. 909 00:41:07,570 --> 00:41:08,862 -[sonido del teléfono] -[suspiros] 910 00:41:10,531 --> 00:41:11,365 Sí. 911 00:41:11,448 --> 00:41:13,409 [hombre] ¿Estás viviendo? ¿Una vida feliz sin mí? 912 00:41:13,492 --> 00:41:16,120 [entre lágrimas] No lo he olvidado hoy es tu cumpleaños. 913 00:41:16,203 --> 00:41:19,623 Cuando te desmayes pronto, adelante y olvídate de eso, ¿vale? 914 00:41:19,707 --> 00:41:22,418 [man] ¡Eres tan frío, malvado y cruel! 915 00:41:22,501 --> 00:41:24,295 Pero todavía te amaba. 916 00:41:24,378 --> 00:41:25,713 -¡Feliz cumpleaños! -[suspiros] 917 00:41:25,796 --> 00:41:26,797 [el teléfono suena] 918 00:41:28,090 --> 00:41:29,091 ¿Es tu cumpleaños? 919 00:41:31,093 --> 00:41:32,970 -Sí. -Tu cumpleaños es hoy, ¿en serio? 920 00:41:33,554 --> 00:41:35,139 -Sí. -[suspiros] 921 00:41:35,889 --> 00:41:39,852 Entonces deberías haberme dicho eso antes. Podríamos haber entrenado un día diferente. 922 00:41:39,935 --> 00:41:43,439 [risas] Todavía tenía que ir a trabajar. No es que sea un día festivo. 923 00:41:43,522 --> 00:41:45,899 [risas] Gracias a ti, Seguro que recibí un buen ataque de cumpleaños. 924 00:41:47,234 --> 00:41:49,028 No tienes que llevarme a casa. 925 00:41:49,111 --> 00:41:51,405 -Que tenga un buen día. -¿Tienes algún plan? 926 00:41:51,488 --> 00:41:52,489 Ahora, ¿te refieres? 927 00:41:53,407 --> 00:41:54,408 Yo no. 928 00:41:54,491 --> 00:41:56,285 vamos a alguna parte y conseguir algo de comer. 929 00:41:56,368 --> 00:41:58,579 -¿Juntos? -Bueno, sí, lo pagaré. 930 00:41:59,705 --> 00:42:01,707 Vamos a comer. [hace clic con la lengua] 931 00:42:04,126 --> 00:42:07,046 [Kang-ho] Los cumpleaños de las mujeres son caracterizado por alardear de los dones, 932 00:42:07,129 --> 00:42:10,382 alardear de las ceremonias especiales, alardear del novio y los amigos 933 00:42:10,466 --> 00:42:12,593 quien compro los regalos y organizó las ceremonias. 934 00:42:12,676 --> 00:42:15,095 se supone que es un día de fanfarronería, y sin embargo… 935 00:42:15,179 --> 00:42:17,556 -[vertido líquido] -[música sentimental] 936 00:42:23,520 --> 00:42:24,521 [Mi-ran exhala] 937 00:42:24,605 --> 00:42:25,814 [tintineo de vidrio] 938 00:42:25,898 --> 00:42:29,276 [Kang-ho] …ella simplemente va a donde sea y procede a beber dos botellas de soju. 939 00:42:29,860 --> 00:42:32,446 Ella parece mayormente indiferente a su propio cumpleaños. 940 00:42:32,529 --> 00:42:34,823 Ella realmente es una raza diferente. 941 00:42:37,409 --> 00:42:40,663 ¿Tomaste sopa de algas esta mañana? Vives con tus padres, ¿no? 942 00:42:40,746 --> 00:42:42,915 ¿Qué tipo de amigos tienes? ¿Amigos chicos? 943 00:42:42,998 --> 00:42:44,249 ¿Supongo que tienes novio? 944 00:42:45,793 --> 00:42:46,627 [farfulla] 945 00:42:47,127 --> 00:42:50,756 Mira, si tienes novio, No dejes que te retenga demasiado tiempo. 946 00:42:51,465 --> 00:42:54,468 No. Si tuviera novio, Entonces no estaría aquí contigo. 947 00:42:55,386 --> 00:42:58,180 ¿Y no dijiste antes que tenías hambre? ¿Por qué no estás comiendo? 948 00:42:58,263 --> 00:42:59,098 Oh. 949 00:43:02,059 --> 00:43:05,187 Deberías comer también. No debes beber sin comer. 950 00:43:05,270 --> 00:43:08,565 De hecho, comí un montón de comida antes. Fue una enorme mezcla heterogénea. 951 00:43:08,649 --> 00:43:09,983 [se ríe suavemente] 952 00:43:12,653 --> 00:43:13,487 [exhala] 953 00:43:13,570 --> 00:43:15,656 Entonces, ¿cuánto tiempo llevas ¿Qué tan buen luchador? 954 00:43:15,739 --> 00:43:17,825 Mmm… desde que era niño. 955 00:43:17,908 --> 00:43:20,869 -¿Eras un matón? -¿Un matón? [se ríe suavemente] 956 00:43:21,537 --> 00:43:23,455 Me han comparado con eso. 957 00:43:23,539 --> 00:43:25,666 [risas] Eso te habría hecho un gángster. 958 00:43:27,835 --> 00:43:29,128 ¿Y tú también? 959 00:43:30,212 --> 00:43:33,465 No. Decidí darles una paliza también entonces me convertí en fiscal. 960 00:43:34,550 --> 00:43:38,011 -Pero reprobé la entrevista. -Debes tener un fuerte sentido de la justicia. 961 00:43:38,095 --> 00:43:39,972 [risas] Yo no diría eso. 962 00:43:40,055 --> 00:43:42,182 -Solo quería ser una persona fuerte. -Mmm. 963 00:43:42,266 --> 00:43:44,601 En Corea, un fiscal Es más fuerte que nadie. 964 00:43:44,685 --> 00:43:48,647 -¿Entonces aprendiste a luchar para volverte fuerte? -Al principio fue por defensa propia. 965 00:43:48,731 --> 00:43:49,898 -¡Hola chicas! -[las chicas exclaman] 966 00:43:49,982 --> 00:43:52,651 [Mi-ran] Había un viejo loco. en mi barrio. 967 00:43:52,735 --> 00:43:54,945 Los niños estaban asustados y lo evitaban. 968 00:43:55,028 --> 00:43:57,114 pero aun así siguió persiguiéndolos y tocándolos. 969 00:43:57,990 --> 00:43:59,575 Pero cuando les conté a mis padres sobre él, 970 00:43:59,658 --> 00:44:01,827 mi papá me dijo que empezara a tomar una ruta diferente a casa 971 00:44:02,494 --> 00:44:06,874 y que el mundo estaba lleno de pelos de punta, entonces necesitaba tener cuidado. [burlándose] 972 00:44:06,957 --> 00:44:10,127 Era joven, pero sentí algo... [silbido] … ardiendo por dentro. 973 00:44:10,210 --> 00:44:13,464 Soy una chica, ¿entonces tengo que tener cuidado? ¿Tengo que evitarlos? ¿Por qué? 974 00:44:13,547 --> 00:44:15,048 ¿Entonces no soy fuerte? [resoplidos] 975 00:44:15,132 --> 00:44:16,759 [sonando música rock] 976 00:44:29,021 --> 00:44:30,522 Entonces, durante aproximadamente un año, 977 00:44:31,315 --> 00:44:34,151 Entrené tan duro como pude y volvió a castigarlo. 978 00:44:34,234 --> 00:44:35,194 [joven Mi-ran] ¡Oye! 979 00:44:35,694 --> 00:44:38,071 [la música rock continúa] 980 00:44:39,948 --> 00:44:41,158 [hombre gimiendo] 981 00:44:41,742 --> 00:44:43,911 [en cámara lenta] ¡Por favor, déjame en paz! 982 00:44:43,994 --> 00:44:46,079 solo estaba haciendo eso porque el niño era tan adorable... 983 00:44:46,163 --> 00:44:49,666 [Mi-ran] Bueno, resultó que, nadie creía que un anciano sano 984 00:44:49,750 --> 00:44:53,295 en realidad podría ser golpeado por una dulce niña de 13 años. 985 00:44:53,378 --> 00:44:55,631 Tampoco había cámaras de seguridad. 986 00:44:55,714 --> 00:44:58,050 Fue… perfecto. 987 00:44:59,259 --> 00:45:02,638 Y este... este... sentimiento en mis manos cuando lo golpee 988 00:45:03,430 --> 00:45:06,058 Me sentí muy bien, ¿sabes? [risas] 989 00:45:06,141 --> 00:45:09,061 Sinceramente, estoy más cómodo. con la violencia que con la ley. 990 00:45:09,144 --> 00:45:11,939 Si me hubiera convertido en oficial de policía, Probablemente me habrían despedido 991 00:45:12,022 --> 00:45:14,483 por golpear a sospechosos. [risas] 992 00:45:14,566 --> 00:45:16,693 [Kang-ho] Definitivamente ella es una raza diferente. 993 00:45:17,277 --> 00:45:19,863 [se reproduce música intrigante] 994 00:45:19,947 --> 00:45:20,781 [Mi-ran exhala] 995 00:45:22,825 --> 00:45:26,495 Ah. Perdón por hacerte escuchar a mis historias aburridas. 996 00:45:26,578 --> 00:45:29,540 Lo disfruté. No te arrepientas. ¿Tienes alguna otra historia? 997 00:45:30,499 --> 00:45:31,333 ¿Otras historias? 998 00:45:31,416 --> 00:45:33,544 ¿Te enamoraste de mí de inmediato o no? 999 00:45:33,627 --> 00:45:35,796 -¿Eh? -[Kang-ho] ¿Por qué te gusto? 1000 00:45:35,879 --> 00:45:37,339 Eh... 1001 00:45:37,840 --> 00:45:40,801 [risas nerviosas] ¿Qué no está ahí? que te guste? 1002 00:45:40,884 --> 00:45:43,136 Te ves bien... y sexy. 1003 00:45:43,220 --> 00:45:44,137 [risas torpes] 1004 00:45:44,638 --> 00:45:46,932 Y eres un muy buen actor. 1005 00:45:47,015 --> 00:45:48,809 y un alumno nacional de Seúl. 1006 00:45:48,892 --> 00:45:50,435 [risas] Nunca me gradué. 1007 00:45:50,519 --> 00:45:51,436 Me retiré. 1008 00:45:51,520 --> 00:45:52,896 Ah. 1009 00:45:54,273 --> 00:45:55,357 [suspiros] 1010 00:45:55,440 --> 00:45:58,694 No puedo dejar de sentirme realmente culpable. Es tu cumpleaños, 1011 00:45:58,777 --> 00:46:00,988 y no debería haberte golpeado así. 1012 00:46:01,738 --> 00:46:02,573 Por lo tanto, 1013 00:46:03,615 --> 00:46:04,449 ¡un regalo especial! 1014 00:46:04,533 --> 00:46:06,368 [la música intrigante continúa] 1015 00:46:08,620 --> 00:46:11,623 [redoble de tambores] 1016 00:46:11,707 --> 00:46:12,875 [suena gong] 1017 00:46:12,958 --> 00:46:14,334 ¡Una cita conmigo! 1018 00:46:15,043 --> 00:46:16,003 [exclama] 1019 00:46:16,086 --> 00:46:17,546 [risas] 1020 00:46:18,046 --> 00:46:19,965 [Mi-ran] Um... ¿qué? 1021 00:46:21,675 --> 00:46:25,345 Ya sabes, ve a algún lugar agradable y conseguir algo de comida, salir a dar una vuelta. 1022 00:46:26,763 --> 00:46:29,349 ¿Algo más que quieras hacer? ¿Eh? 1023 00:46:29,433 --> 00:46:32,102 realmente lo aprecio el gesto. [se ríe suavemente] 1024 00:46:32,185 --> 00:46:34,062 No es necesario que hagas eso. [risas] 1025 00:46:34,146 --> 00:46:36,899 -De verdad, estoy bien. -Oh, sí, lo hago. Te lo mereces. 1026 00:46:37,774 --> 00:46:39,943 [la música intrigante continúa] 1027 00:46:40,027 --> 00:46:40,903 Ah... 1028 00:46:41,403 --> 00:46:44,197 ¿Podrías mirar la hora, eh...? 1029 00:46:44,823 --> 00:46:48,410 Oh, parece que el metro está lleno de gente. Y tengo trabajo mañana, así que... 1030 00:46:51,663 --> 00:46:52,581 Gracias. 1031 00:46:52,664 --> 00:46:54,124 -[mujer] Adiós. -Bueno. 1032 00:46:54,917 --> 00:46:55,751 ¿Eh? 1033 00:46:57,127 --> 00:47:00,756 -¿Te duele donde te pateé? -No, se siente bien. [gruñidos, gemidos] 1034 00:47:03,216 --> 00:47:04,259 [suspiros] 1035 00:47:04,343 --> 00:47:07,054 Mira, yo ni siquiera hago esto en mis reuniones de fans, pero… 1036 00:47:07,137 --> 00:47:08,347 [Mi-ran respira profundamente] 1037 00:47:09,348 --> 00:47:10,182 [Kang-ho] Aquí. 1038 00:47:10,974 --> 00:47:13,685 [Se reproduce música pop alegre] 1039 00:47:16,313 --> 00:47:17,314 Está bien. 1040 00:47:18,523 --> 00:47:19,983 [risas] 1041 00:47:22,903 --> 00:47:23,779 [gruñidos] 1042 00:47:24,446 --> 00:47:27,658 [risas] Feliz cumpleaños a ti. 1043 00:47:27,741 --> 00:47:30,786 [la música pop alegre continúa] 1044 00:47:30,869 --> 00:47:33,413 Ah. Bueno, gracias. 1045 00:47:36,333 --> 00:47:38,085 [Kang-ho] Mi mano no se bloquea. 1046 00:47:40,379 --> 00:47:41,546 [Mi-ran] ¡Oh! 1047 00:47:43,507 --> 00:47:45,926 Sabes, estoy muy agradecido de tener... 1048 00:47:46,009 --> 00:47:47,219 [exclama] 1049 00:47:47,302 --> 00:47:48,762 [Kang-ho] Ningún ataque de ansiedad. 1050 00:47:50,514 --> 00:47:51,682 ¿Lo que está sucediendo? 1051 00:47:55,936 --> 00:47:58,647 [la música pop alegre continúa]